いったん手を止めて を英語で教えて!

Question

それぞれの仕事を確認してほしい時に、「いったん手を止めて、全体の進捗を確認してください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pause for a moment

Pause は「一時的に止める」を意味します。動画の停止ボタンなども pause と言います。一度手を止める、は英語では「一瞬」の for a moment を使うことが多いように感じます。

例文
Please pause for a moment and check the overall progress.
一度手を止めて、全体の進歩を確認してください。

pause の代わりに stop を使っても同じ意味になります。個人的には、 stop の方がなじみがあるのでとっさの時はこちらの単語が出てくることが多いです。

例文
Please stop for a moment and listen.
いったん手を止めて、聞いてください。

ご参考になれば幸いです。