水面に浮かんでる を英語で教えて!

Question

庭の池に葉っぱが落ちているので、「落ち葉が水面に浮かんでる」と言いたいです。

Answer 1

・Fallen leaves floating on the water
・There are fallen leaves floating upon the water.

1. Fallen leaves are floating on the water
「落ち葉が水面に浮かんでる」

fallen leavesは「落ち葉」です。fallenは、fallの過去分詞形で、fallen 「落ちた」、leaves「葉」になります。be+floatingで、「浮かんでいる」の現在進行形で表せます。

2. There are fallen leaves floating upon the water.
「落ち葉が水の上に浮かんでいる。」

Leaves are falling into the pond in the back yard.
「庭の池に葉っぱ落ちている。」

leaves「葉っぱが」falling into the pondで「池に落ちている」in the back yard「庭に」になります。アメリカでは庭は家の後ろにあるので、back yard「後にある庭」と言います。