念頭に浮かべて を英語で教えて!

Question

何か忘れてはいけない時に使う「念頭に浮かべて」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・keep 〜 in mind
・remember 〜
・don't forget 〜

日本語としてより正しいのは「念頭に置いて」ですね。
「いつも覚えていて心にかける。」の意味です。
そう考えれば、「〜をいつも覚えている」という意味を表現すればOKということになります。

まずは、keep (something ) in mind というフレーズがぴったり。
文字通り、mindの中にkeepする＝「いつも覚えていて心にかける。」
あるいは、もっとシンプルに"remember" や "don't forget" でも十分です。

したがって、「これを念頭に浮かべて（置いて）。」は、次のように表せます。
Keep this in mind.（直訳　いつもこのことを覚えていて心にかけて。）
Just remember this.（直訳　このことだけは覚えていて。）
Don't forget this.（直訳　このことを忘れないで。）

それでは皆さんにアドバイスです。

Keep in mind that learning English is a marathon, not a sprint. It's important to be patient and consistent in your studies.
「英語学習はマラソンです、短距離走ではありません。辛抱強く、継続することが大切だ、ということを『念頭に置いて』ください。」

eTeacher

アドバイザーのサイトへ