頭に浮かぶ を英語で教えて!

Question

アイデアや映像が思い出される「頭にふっと浮かんだ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・pop into one's head

「頭に浮かぶ」は上記のように表します。

pop：（素早くまたは突然）現れる、起きる（自動詞）
上記の意味から「ふっと浮かぶ」のニュアンスにも繋がります。

上記自動詞を過去形（popped）にして副詞句（into one's head：頭に）を加えると「頭にふっと浮かんだ」になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

A funny idea popped into my head while watching the comedy show.
コメディ番組を見ているときに、面白いアイデアがふっと頭に浮かびました。

第一文型（主語［funny idea：面白いアイデア］＋動詞［popped］）に副詞句（into my head）と従属副詞節（while watching the comedy show：コメディ番組を見ているときに）を組み合わせます。