涙が目に浮かぶ を英語で教えて!

Question

我慢しきれなかったので、「悔しくて涙が目に浮かんでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・My eyes fill with tears.
・Tears well up in my eyes.

1. My eyes fill with tears.
直訳すると「私の目は涙でいっぱい」になります。
*tear=涙

例文
I felt so frustrated that my eyes filled with tears.
悔しくて涙が目に浮かんでしまった。
*frustrate=イライラさせる、苛立たせる

2. Tears well up in my eyes.
直訳すると「涙が目に込み上げる」になります。
*well up=込み上げる、湧き上がる

例文
I was so frustrated that tears welled up in my eyes.
悔しくて涙が目に浮かんでしまった。

参考にしてみて下さい。

chiikon

アドバイザーのサイトへ