そのことを念頭に置いて を英語で教えて!

Question

軽率な行動ばかりする人がいて注意した後に念を押したいので、「そのことを念頭に置いてください」と言いたいです。

Answer 1

・keep that in mind
・bear that in mind

keep that in mind
そのことを念頭に置いて

keen it in mind で「念頭に置く」「心に留める」などの意味を表せます。
※keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（ペットなどを）飼う」という意味でも使われます。

We can’t 〇〇. Please keep that in mind.
（〇〇は禁止です。そのことを念頭に置いてください。）

bear that in mind
そのことを念頭に置いて

bear it in mind も「念頭に置く」という意味を表せるフレーズになります。
※ bear は「クマ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「身に付ける」「抱く」などの意味を表せます。

We have to meet deadlines definitely. You should bear that in mind.
（締め切りは必ず守らなければいけない。そのことを念頭に置いて。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ