念頭に置いて を英語で教えて！

Question

学校で明日遠足に行く生徒に「雨になることも念頭に置いて」と言いたいです。

Answer 1

・Keep in mind
・Bear in mind
・Hold that thought.

Keep in mind that it might rain tomorrow for the field trip.
「明日の遠足は雨になるかもしれないことを念頭に置いてください。」

「Keep in mind」は、「忘れないでおく」「心に留めておく」といった意味を持つ英語表現です。注意点や大切な要素、特定の情報を相手に念押しするときや、アドバイスを与える際などによく使われます。具体的な使い方としては、例えば上司が部下に「Keep in mind that the deadline is next Monday.（締切は来週の月曜日だということを忘れないでください）」と伝えるなどといった状況で用いられます。

Bear in mind that it might rain tomorrow for our field trip.
「明日の遠足は雨になることも念頭に置いてください。」

Hold that thought about our field trip tomorrow; keep in mind that it might rain.
「明日の遠足については一旦止めておいて、雨になるかもしれないことを頭に入れておいて。」

Bear in mindとは何かを覚えておくようにと言うときに使います。例えば、「彼は頻繁に遅刻するので、それを心に留めておいてください」などの文脈で使われます。一方、"Hold that thought"は一時的に相手の話を中断して、後で戻ることを伝えたいときに使います。例えば、「その考えをとどめておいてください、まずこれを話しましょう」などの文脈で使用されます。

Answer 2

・keep something in mind

例文
At school I would like to say to the students who will go on a school trip tomorrow, " keep the rainfall in mind."
学校で明日遠足に行く生徒に「雨になることも念頭に置いて」と言いたいです。

「念頭に置く」は、他にも、
"give a thought to"や、"bear something in mind や、"remember"や、"keep something in view"
"have something at heart"や、"take something into concideration"や、"be concerned about"
等があります。