青空に浮かんでいる を英語で教えて!

Question

空にたくさん雲があったので、「雲が青空に浮かんでいる　」と言いたいです。

Answer 1

・The clouds are floating in the blue sky.
・The blue sky is adorned with floating clouds.

1. The clouds are floating in the blue sky.
雲が青空に浮かんでいる。
clouds: 雲
are floating: 浮かんでいる
in the blue sky: 青空に
シンプルで美しい表現です。

Clouds are floating in the blue sky.
雲が青空に浮かんでいる。
clouds に the をつけることで、「目の前に見えている雲」を強調するニュアンスになります。

例
Look! The clouds are floating in the blue sky. It's so beautiful, isn't it
見て！雲が青空に浮かんでいる。きれいだね！

2. The blue sky is adorned with floating clouds.
青空は浮かぶ雲で飾られている。
is adorned with～ : ～で飾られている
青空の美しさを詩的に表現した文章です。ロマンチックなシチュエーションで使える表現ですね！