You really have no judgment of character, do you? 「本当に人を見る目がないんだね？」 「Have no judgment of character」は、人の性格を見抜く力や判断力がない、という意味のフレーズです。これは、相手の人格や性格を正しく評価できない、または悪い人間を見抜く能力がないことを指します。この表現は、何か重要な決定を下す際や他人との関係性を築く際に、人の性格を見誤ってしまった場合などに使うことができます。 I guess I just can't read people. やっぱり私、人を見る目がないんだな。 It seems there's a lack of discernment in people these days. 「最近の人々は判断力がないようだね。」 "Can't read people"は、他人の感情や意図を理解するのが苦手な状況で使います。例えば、誰かが怒っているのか、悲しんでいるのか、喜んでいるのかを見分けるのが難しいときに使います。 "Lack of discernment in people"は、他人の行動や意図を適切に評価・判断する能力が不足していることを指します。例えば、誰が信頼できるか、誰が嘘をついているか、どの情報が正確でどれが誤りかを判断するのが難しいときに使います。

続きを読む

You're the type to say something you don't mean, like complimenting someone's appearance right after saying hello. こんにちはと言った直後に見た目を褒めるなんて、心にもないことを言うタイプだね。 「Saying something you don't mean」は、文字通り「本意ではないことを言う」という意味です。これは、怒りや悲しみなどの感情的な瞬間に、思わず口に出してしまう言葉や、人を傷つけないように嘘をつく場合、または冗談や皮肉などのユーモラスな状況で使われます。また、自分の本当の気持ちを隠したいときや、周囲に合わせるために使うこともあります。 He's just paying lip service with those compliments right after saying hello. 「彼は挨拶の直後に見た目を褒めるだけで、心にもないお世辞を言っているんだよ。」 You're really good at feigning interest or concern, always complimenting people's appearances right after greeting them. 「あなたは挨拶の直後にすぐに人々の見た目を褒めるなんて、本当に上手に心にもない関心や配慮を装う人ね。」 Paying lip serviceは、人々が対外的には何かを支持または承認しているように見せかけるが、実際にはそのことに対して行動を起こさないときに使われます。一方、"Feigning interest or concern"は、人々が自分が本当に興味や関心を持っていない何かに対して興味や関心を持っているように見せかけるときに使われます。前者は特に公的な状況や政策について、後者は主に個人的な対話や関係について使われます。

続きを読む

Just to make it clear from the start, I'm not interested in a serious relationship right now. 初めに断っておくけど、今は真剣な関係を求めていないんだ。 「Just to make it clear from the start,」は、「最初からはっきりさせておきたい」という意味の表現です。誤解や混乱を防ぐために、話の初めに重要な事実や意見を明確にする際に使われます。例えば、交渉や議論、プレゼンテーションなどのシチュエーションで使えます。自分の立場や考えを最初から明確に伝えたい時にも使います。 Just to set the record straight from the beginning, I was not involved in that incident. 「初めに断っておくけど、その事件には関与していないんだ。」 Before we get any further, I should clarify that I am not an expert on this topic. 「これ以上話を進める前に、私がこの話題の専門家ではないことを明確にしておきたいと思います。」 Just to set the record straight from the beginningは主に誤解や混乱が生じた場合に使われ、事実や真実を明確にするために用いられます。一方、"Before we get any further, I should clarify that..."は議論や会話が深まる前に、重要な事実や情報を強調し、誤解を避けるために使われます。この表現は、特に議論の方向性を定めるために用いられます。

続きを読む

Can you lend me a hand? 「手を貸してもらえますか？」 「Can you help me?」は英語で「手伝ってもらえますか？」または「助けてもらえますか？」という意味です。相手に何か手伝ってほしい時や困っている時に使う表現です。フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使えます。しかし、相手が忙しい場合や負担をかける場合は、より丁寧な表現を使う方が良いでしょう。 Could you give me a hand with this report? 「このレポートを手伝ってもらえますか？」 Could you assist me with this project? このプロジェクトを手伝ってもらえますか？ 「Could you lend me a hand?」は直訳すると「手を貸してもらえますか？」という意味で、相手に協力を求める際に使います。一方、「Would you mind giving me a hand?」は「手伝ってもらうのはお気づかいなさいますか？」という意味で、より丁寧に協力を求める表現です。状況によりますが、「Could you lend me a hand?」は日常的な、カジュアルな状況で使われ、「Would you mind giving me a hand?」はフォーマルな状況や、相手に対する敬意を示したいときに使います。

続きを読む

I have to write something in front of people and I'm embarrassed because my handwriting is bad. 人前で何か書かなければならないのですが、字が下手なので恥ずかしいです。 この文は、自分の字が下手で恥ずかしいと感じている人が言う表現です。シチュエーションとしては、例えば誰かに手書きの手紙を見せる、ホワイトボードに何かを書く、公の場で筆記するなどの場面で使われます。自分の字が下手だという自覚があり、それを他人に見られることに少々抵抗がある、というニュアンスが含まれています。 I have to write something in public and I feel ashamed of my poor handwriting. 公に何かを書かなければならないのですが、字が下手で恥ずかしいです。 I'm embarrassed to write in front of people because my chicken scratch handwriting makes me cringe. 人前で書くのが恥ずかしいです。なぜなら、自分の雑な字が見ていて気持ち悪いからです。 「I feel ashamed of my poor handwriting」はフォーマルな文脈や公式の場で使用されることが多い表現です。一方、「My chicken scratch handwriting makes me cringe」はカジュアルで、自分の字がひどく、読みにくいという意味を含んでいます。"Chicken scratch"は非常に雑で読みにくい筆跡を指すスラングです。したがって、この表現は友人と話している時や自己を皮肉っている場合によく使用されます。

続きを読む