Let's start from scratch with the project. プロジェクトを一から始め直しましょう。 「Start from scratch」は、「ゼロから始める」や「一からやり直す」という意味を持つ英語のフレーズです。何もない状態から始めることを強調する表現で、新たなプロジェクトを立ち上げる時や、既存のものが失敗した時に一から全てを再構築するといった状況で使われます。また、前提知識や経験を一切仮定せずに、基礎から学び始める場合にも使えます。 Let's start over with the planning to avoid crowding. 混雑を避けるために、企画を仕切り直ししましょう。 Let's scrap this plan and begin anew. 「この企画はやめて、全く新しく始めましょう。」 Start over は一般的に何かを最初から再開することを指します。一方、"Begin anew" は新たな視点やアプローチで何かを始めることを表し、新たなスタートを意味します。この表現はより詩的であり、一般に大きな変化や人生の重要な転換点を指すのに使われます。例えば、失敗したプロジェクトをやり直す場合は "start over" を、新たなキャリアや生活を始める場合は "begin anew" を使用します。

続きを読む

I try to avoid my classmate who's always acting high and mighty, showing off and obsessed with brands. 常に見栄っ張りでブランド好きで、いつも上から目線の高飛車なクラスメートと関わらないように気をつけています。 「High and mighty」とは、自分が他人よりも優れていると思って高慢な態度を取る人を描写する表現です。主に否定的な意味で使われ、自分を偉そうに見せる人や、他人を見下す人に対して使用します。「偉そうな」「高慢な」といったニュアンスを持ちます。例えば、部下に対して上から目線で命令する上司や、自分の地位や成功を誇示する人などに対して使うことができます。 I try to avoid interacting with my classmate who is stuck-up, always looking down on others, and obsessed with showing off brand-name goods. 見栄っ張りで、いつも他人を見下し、ブランド品を見せびらかすクラスメートとは関わらないように気をつけています。 I try to avoid dealing with my hoity-toity classmate who's always flaunting her brand-name items and looking down on others. 常にブランド品を見せびらかし、他人を見下している高飛車なクラスメイトと関わらないように気をつけています。 Stuck-upと"hoity-toity"は両方とも自分を他人よりも優れていると考えている人々を指す言葉ですが、少しニュアンスが異なります。"Stuck-up"はより一般的に用いられ、誰かが自分自身を非常に重要だと考え、他人を見下していることを指します。一方、"hoity-toity"はより古風な表現で、上流階級や社会的地位を装っているかのように振る舞う人々を指すことが多いです。また、"hoity-toity"は一部地域や年齢層ではあまり使われない言葉かもしれません。

続きを読む

I hope you're in good health and finding peace in your daily life. あなたが健康で、日常生活に安らぎを見つけていることを願っています。 「In good health」は、「健康状態が良い」または「体調が良い」という意味を持つ英語の表現です。健康診断の結果を報告する際や、自分自身や他人の健康状態を説明する際などに使用されます。また、手紙やメールなどで相手の健康を気遣うときにも「I hope you're in good health」といった形で使われます。正式な場ではもちろん、日常会話でも頻繁に使われるフレーズです。 I'm in fine fettle these days, living a calm and healthy life. 最近は心穏やかに、健康的に過ごしていて、絶好調です。 I've been eating well and exercising regularly, so I'm feeling fit as a fiddle. 健康的に食事をして、定期的に運動もしているので、まるでフィドルのように元気いっぱいです。 Fit as a fiddleと"in fine fettle"はどちらも英語のイディオムで、人や物が非常に健康であること、または良い状態にあることを述べるのに使われます。しかし、"Fit as a fiddle"はより一般的で、特に体調や健康状態を指すことが多いです。一方、"in fine fettle"はイギリス英語で、人だけでなく物事全般の状態を指すことができます。例えば、機械が順調に動いている状況でも使えます。

続きを読む

You should use a fish grill, it would be great for cooking fish. 「魚焼きグリルを使うといいよ、魚料理に最適だから。」 Fish grillは、魚をグリル（焼き）で調理することを指します。ニュアンスとしては、シンプルかつ健康的な料理法で、魚本来の味を引き立てることができます。使えるシチュエーションは様々で、家庭での日常の食事からレストランでの食事、キャンプやバーベキューなどのアウトドアの場面でも活用できます。また、特別な日やパーティーで豪華な魚介類をグリルで調理するという場合もあります。 You should use the broiler for cooking fish. 「魚料理をするなら、ブロイラーを使うといいよ。」 You should use a Fish Broil Grill to cook the fish. 「魚を料理するなら、魚焼きグリルを使うといいよ。」 Broilerは一般的な調理方法を指し、鶏肉、魚、野菜など様々な食材を高温で焼くことを指します。一方、"Fish Broil Grill"はその名の通り魚を焼くための特別なグリルを指します。したがって、ネイティブスピーカーは日常的に様々な食材を焼く際に"broiler"を使用し、特に魚を調理する際に"Fish Broil Grill"を使用するでしょう。また、"Fish Broil Grill"は専用の器具なので、より専門的な料理や高級なレストランで見かけることが多いでしょう。

続きを読む

He is well known for having a wide circle of acquaintances across various industries. 彼は様々な業界に顔の広い知り合いがいることで有名です。 「Have a wide circle of acquaintances」は、多くの知人や交友関係を持っているという意味です。ビジネスや社交の場において、多くの人々とのつながりを持つ人物を表現する際に用いられます。また、社交的な性格や広範な人脈を強調したい場合にも使われます。例えば、ネットワーキングの上手なビジネスパーソンや、地元のコミュニティで活動的な人物の特徴を表すのに使えます。 He is well-known because he is well-connected in various industries. 彼は様々な業界に顔が広いので有名です。 He's well-known because he knows everyone in town. 彼は町の誰もが知っている人物なので、顔が広いと有名です。 Knows everyone in townは文字通り、その町の人々を全員知っているという意味です。この表現は、小さな町やコミュニティでよく使われ、その人が社交的であることを示します。一方、"Well-connected"は、その人が多くの有力な人々や影響力のある人々とつながっていることを示します。ビジネスや政治などのコンテキストでよく使われ、その人が権力を持っているか、大きな影響力を持っていることを暗示します。

続きを読む