果肉入り を英語で教えて!

Question

果肉入りマンゴアイスが美味しいですで使う「果肉入り」は英語でなんというのでうか？

Answer 1

・With pulp
・Contains pulp
・Fruit-filled

The mango ice cream with pulp is delicious.
果肉入りのマンゴーアイスクリームは美味しいです。

with pulpは、リンゴやオレンジなどの果物を絞ったジュースに果肉が含まれていることを表す英語表現です。シチュエーションとしては、飲食店やスーパーでジュースを選ぶ際や、自宅でジュースを作る際に使います。また、飲み物の好みを人に伝えるときにも使えます。例えば、「私は果肉入りのオレンジジュースが好きです」は英語で「I like orange juice with pulp」となります。

This mango ice cream contains pulp and it's delicious!
このマンゴーアイスクリームは果肉入りで、とても美味しいです！

The fruit-filled mango ice cream is delicious.
果肉入りのマンゴーアイスクリームが美味しいです。

Contains pulpは果物やジュースが果肉を含んでいることを指す表現です。一方、"Fruit-filled"は食品（特にベーカリー製品やデザート）が果物で満たされていることを示します。例えば、オレンジジュースが果肉を含んでいる場合、「contains pulp」を使います。しかし、果物で満たされたパイやタルトは「fruit-filled」です。これらの表現は食品の内容や製造過程を説明する際に使われます。

Answer 2

・with pulp
・with bits

「果肉入り」は英語では with pulp や with bits などで表現することができると思います。

Mango ice cream with pulp is delicious.
（果肉入りマンゴーアイスが美味しいです。）

The orange juice with bits, so you should shake it well before you drink it.
（そのオレンジジュースは果肉入りだから、飲む前によく振った方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。