Let's go on the Ferris wheel next! 「次は観覧車に乗ろう！」 フェリスワールは遊園地や観覑車として知られる大型の観覧車のことを指します。一般的に、大きな車輪に取り付けられたゴンドラ（小さなキャビン）が回転し、乗客は上空から景色を眺めることができます。ロマンチックなデートスポット、家族連れのレジャー施設、観光名所としてよく描かれます。また、人生の浮き沈みや運命の変動を象徴するメタファーとしても使われます。フェリスワールは、祭りやカーニバル、特別なイベントのシンボルともなります。 Let's go on the observation wheel next! 「次は観覧車に乗ろう！」 Let's ride the Giant Wheel next! 「次は観覧車に乗ろう！」 Observation wheelと"Giant wheel"は基本的には同じものを指す言葉で、大型の観覧車を表します。しかし、"Observation wheel"はその特性上、景色を観察することを強調するために使われます。対して、"Giant wheel"はその大きさに焦点を当てて使われます。使用するシチュエーションは基本的に同じですが、話す時の焦点によって使い分けられます。

続きを読む

英語では外出禁止をcurfewと呼びます。 カーフュー（Curfew）は、特定の時間帯に外出を制限または禁止することを指します。政府や警察が治安維持や災害時、疫病拡大防止のために設ける場合や、親が未成年の子供に対して設ける場合などがあります。特に、未成年者の夜間外出を制限することを指す場合が多いです。また、ホテルや寮などの宿泊施設で、夜間の騒音防止や安全管理のために設けられることもあります。 We are under lockdown, we're not allowed to go outside. 「私たちはロックダウン中で、外に出ることは許されていません。」 We're under a stay-at-home order, so we can't go outside unless it's necessary. 「私たちは外出禁止令の下にあるので、必要な場合を除いて外出することはできません。」 Lockdownは通常、政府によって強制的に行われる、特に緊急時や危険が迫っている時に使用されます。これは学校、ビジネス、または都市全体で行われ、人々は自宅にとどまり、不要不急の外出を避けるよう指示されます。一方、"Stay-at-home order"はより特定の行動を要求し、人々に自宅にとどまるよう指示しますが、必要な買い物や運動のための外出は許可されることが多いです。状況や地域によってこれらの用語の使用が変わることもあります。

続きを読む

I bumped into it and the vase is broken. ぶつかったら花瓶が割れました。 ベースが壊れているという表現は、具体的な状況を指しています。これは、事故、ミス、または何らかの理由でベースが壊れてしまったことを示しています。このフレーズは、家庭内の事故を報告する際や、店内の商品が壊れたことを伝える際など、さまざまなシチュエーションで使用されます。また、誰がそれを壊したのかを特定しないため、責任を問わない状況で使うこともあります。 Mom, I bumped into it and the vase has shattered. お母さん、ぶつかっちゃって、花瓶が割れてしまったよ。 Mom, I bumped into it and the vase has cracked. 「ママ、ぶつかったら花瓶が割れました。」 The vase has shatteredは花瓶が粉々に割れてしまった状態を表現しています。つまり、花瓶は修復不可能で、多くの小さな破片になってしまっています。一方、"The vase has cracked"は花瓶にひびが入った状態を指します。この場合、花瓶はまだ一つの塊として存在し、ひびが入っただけなので、修復が可能な場合もあります。

続きを読む

You're such a coward for being scared of ants. 蟻を怖がるなんて、君って本当に臆病者ね。 「Coward」は英語で「臆病者」や「卑怯者」を意味する言葉です。誰かが恐怖や危険な状況に対し逃げ出したり、避けたりする時や、困難な状況に立ち向かう勇気がない人を指すのに使います。また、自分の過ちを認める勇気がない人に対しても使われます。侮蔑的なニュアンスを持っています。例えば、友達が困っているのに助けようとしない人に「あなたはCowardだ」と言う事ができます。 You're quite faint-hearted, aren't you? Afraid of ants! 「かなり臆病者だね。アリが怖いなんて！」 You're such a chicken-hearted, scared of ants! 「君って本当に臆病者だね、蟻を怖がるなんて！」 "Faint-hearted"と"chicken-hearted"はどちらも「臆病な」や「勇気のない」を意味しますが、使い方やニュアンスには微妙な違いがあります。 "Faint-hearted"は通常、恐怖や不安を感じるために何かを避ける人々を指すために使われます。これは一般的な語彙で、公的な会話や書き言葉でも使われます。 一方、"chicken-hearted"はより幼稚で侮蔑的な語彙で、主に口語で使われます。これは誰かが子供っぽく、極度に臆病であることを示しています。友達とのカジュアルな会話で使われることが多いです。

続きを読む

My test didn't turn out as well as I thought it would, which really turns off my motivation to take it again next time. テストの結果が思ったほど良くなかったので、次回また受けるという気力が衰えてしまいます。 Turn offは、直訳すると「切る」または「消す」を意味します。主に電気製品や機器を操作する際に使われ、スイッチを切って電源を止めることを指します。例えば、「テレビを消す」は英語では"Turn off the TV"と言います。また、比喩的に、何かに対する興味や感情を失う、または気分を悪くすることを表すのにも使われます。例えば、「彼の態度が気に入らない」は"His attitude turns me off"と言うことができます。 Getting a much lower score on the test than I expected really kills the mood to retake it next time. テストのスコアが思ったより遥かに低かったので、次回再受験する気分が落ちる。 I thought I aced the test, but seeing my score be just half of what I expected is such a buzzkill. It's deflating my motivation to take the next one. テストはうまくいったと思ったのに、得点が予想の半分程度だったのは本当にがっかりだ。次回の受験する気力が衰えるわ。 "Kills the mood"は特定の状況や雰囲気を壊す行動や出来事を指す表現で、特定のシチュエーションを指して使われます。例えば、楽しいパーティー中に誰かが悲しい話を始めると、「それはムードを壊す」ことになります。 一方、"Buzzkill"は人や出来事を指す言葉で、楽しい雰囲気を台無しにすることで知られています。この言葉は、個人や特定の行動を指して使われ、その人や行動が一貫して楽しい雰囲気を壊すことを意味します。例えば、「彼は本当にBuzzkillだ。いつもパーティーを台無しにする。」と言うことができます。

続きを読む