Your wife seems like a very responsible person when it comes to saving money. あなたの奥さんはお金を節約することに関しては、とても責任感のある人のようですね。 「Responsible person」は「責任者」や「担当者」と訳されることが多いです。特定のタスクやプロジェクト、または問題の責任を持つ人物を指します。ビジネスシーンでよく使われ、例えばプロジェクトの進行状況について問い合わせる際、"Who is the responsible person for this project?"（このプロジェクトの責任者は誰ですか？）と聞くことができます。また、法的な文脈では、特定の行動の結果に対して法的責任を負う人物を指すこともあります。 Your wife is a very reliable person when it comes to saving money, isn't she? あなたの奥さんは節約に関してとても信頼できる人ですね。 Your wife is quite a steadfast individual when it comes to saving money, isn't she? あなたの奥さんは節約に関してはなかなかのしっかり者ですね。 "Reliable person"は一般的に、約束や期待を守る、仕事をきちんと遂行するなど、信頼できる人を指すのに使います。例えば、プロジェクトのメンバーや友人などについて言及する際に使われます。 一方、"Steadfast individual"はより強い意志や固定した信念を持つ人を指すのに使われます。その人が困難な状況でも揺らがない姿勢を持つことを強調するために使われます。例えば、困難な状況でも立ち向かうリーダーや信念を持つ活動家などについて言及する際に使われます。

続きを読む

You're worrying too much about it. What's done is done. 「あまりくよくよ考えすぎてるよ。もう終わったことは終わったことだから。」 「Worrying too much」は、「過度に心配しすぎる」という意味を持つ表現です。具体的な問題や未来の予想に対して、必要以上に頭を悩ませ、ストレスを感じる状態を指します。例えば、試験の結果や自分の健康状態、人間関係について過度に心配することなどが該当します。日常生活での使うシチュエーションとしては、「君は過度に心配しすぎだよ」「彼女は何でも心配しすぎる」などと、他人が無駄に心配をしている様子を指摘する際に使われます。 You're overthinking things, there's no use dwelling on the past. 「考えすぎだよ、過去にこだわっても仕方ないよ。」 Don't fret over what's already done, it won't change anything. 「もう終わったことをくよくよするな、何も変わらないから。」 "Overthinking things"はある問題や状況について過度に深く考え、計画しすぎることを指します。考えすぎて行動が取れなくなったり、問題が実際よりも大きく感じられることがあります。例えば、プレゼンテーションの準備で細部にこだわりすぎて大枠の構成を見失うなど。 一方、"To fret over something"は何かについて過度に心配することを指します。この表現は不安やストレスを感じている状況でよく使われます。例えば、子供の成績や未来について心配しすぎる親などがこれに当たります。 つまり、前者は思考の過程に焦点を当て、後者は心配や不安の感情に焦点を当てる表現です。

続きを読む

I tried to catch my dog, but he managed to slip through my hands. 私は自分の犬を捕まえようとしたが、彼はうまく私の手をかいくぐってしまった。 「Slip through」は、「すり抜ける」「抜け出る」という意味で使われます。主に注意や規制などを避けて何かを行う場合や、厳しい監視や制限から抜け出す状況で使われます。また、物事を見逃す、管理から漏れるという意味でも使われます。例えば、"The error slipped through our checks."（エラーが私たちのチェックをすり抜けた）などのように使います。また、「密かに立ち去る」や「こっそり逃げる」などの意味でも使われることがあります。 I tried to catch my dog, but he's too nimble and keeps evading me. 私は自分の犬を捕まえようとしたけど、彼はすごくすばしっこくて、うまくかいくぐってしまって捕まえられないんだ。 I tried to catch my dog, but he managed to dodge me. 私は犬を捕まえようとしたけど、彼は上手く私をかいくぐってしまった。 「Evade」は主に抽象的な状況で使われ、逃げる、避ける、または回避することを指します。たとえば質問を回避する、税金を逃れるなどです。「Dodge」は物理的な状況で使われることが多く、物体を素早く避けることを指します。たとえばボールを避けるなどです。ただし、これらは多少重なる場合があります。

続きを読む

I got some onions and they threw in an eggplant as a freebie. 「玉ねぎを買ったら、おまけで茄子をくれたよ。」 「Freebie」は英語で、無料で得られるものやサービスを指す俗語です。これは、商品サンプル、プロモーション商品、景品、または特典など、お金を支払わずに得られるもの全般を指します。主にマーケティングの一環として企業が消費者に提供する場合が多いです。例えば、新商品の宣伝のために無料サンプルを配布したり、購入者へのおまけとして提供したりします。 I got a bonus eggplant when I bought the onions, mom. 「お母さん、玉ねぎを買ったら茄子をおまけしてくれたよ。」 Mom, they gave me an eggplant as an extra perk when I bought onions. 「お母さん、玉ねぎを買ったら茄子をおまけしてくれたよ。」 Bonusと"Extra Perk"は両方とも何か追加的なものや特典を指すが、それぞれ異なるニュアンスがあります。"Bonus"は一般的に結果や努力に対する追加報酬や利益を指し、例えば仕事の成果に対する追加給与などに使われます。一方、"Extra Perk"は特に雇用状況において、基本的な給与や待遇に加えて提供される特典や利点を指します。例えば、フレキシブルな勤務時間や無料のジムメンバーシップなどがこれにあたります。

続きを読む

I used my long vacation to work diligently on my reading. 長期休暇を利用して、読書に精を出しました。 「Work diligently」は「一生懸命働く」または「熱心に取り組む」の意味です。これは一般的に、仕事、学業、プロジェクトなど、何か特定のタスクに対する献身的な労働を説明する際に使われます。例えば、プロジェクトの期限が迫っている時や、試験勉強を行っている時などに使えます。また、他人を励ますときや、労働倫理を評価するときにも使用されるフレーズです。 I worked hard on my reading during the long holiday. 長期休暇中、読書に一生懸命取り組みました。 I strived tirelessly to read books during my long vacation. 長期休暇中、絶えず読書に励みました。 "Work hard"は一般的な努力や労働を表すフレーズで、特定の目標に向けて努力することを指します。例えば、試験勉強やプロジェクトの完成など、具体的な目標に向けた一時的な努力を示す際によく使われます。 一方"Strive tirelessly"は、より強い努力や献身を表し、特に長期的で難易度の高い目標に対する絶え間ない努力を指します。これは、一般的には専門的なスキルの習得や長期的なキャリア目標など、一時的な努力では達成できないような目標に対して使われます。 したがって、"Work hard"は一時的な努力を、"Strive tirelessly"は長期的な献身を表すと言えます。

続きを読む