Your homemade dish really leaves a lasting impression, I just can't stop eating it! あなたの手作り料理は本当に後を引くほど美味しい、止まらないよ！ 「Leave a lasting impression」は「強い印象を残す」という意味です。何か特別な行動や発言をした時、あるいは、特に良いパフォーマンスをした時などに使います。その結果、人々はその行動やパフォーマンスを長い間覚えていて、それがその人の評価に大きく影響を与えます。例えば、初対面の人との会話で、自分の能力や個性を強くアピールすることで「強い印象を残す」ことができます。 Your cooking really leaves a mark, it's so delicious I can't stop eating! あなたの料理は本当に印象的で、おいしくて食べ止まらないよ！ This food is so delicious, it's going to leave a lasting legacy on my taste buds! この料理はとても美味しくて、私の味覚に絶対に忘れられない印象を残すでしょう！ "Leave a mark"は一時的または短期的な影響を指すのに対して、"Leave a lasting legacy"は長期的な影響や永続的な影響を指します。例えば、プロジェクトへの小さな貢献は"leave a mark"と言えますが、そのプロジェクトが大きな成功を収め、その人の名前が永遠に覚えられるような場合は、"leave a lasting legacy"と言います。

続きを読む

You have a round face, just like an apple! 「あなたの顔、リンゴみたいに丸いね！」 「Round face」は、顔が丸い、丸顔という意味で、主に人の顔の形状を表すのに使われます。幼い子供や女性に対して使うことが多いですが、男性が丸顔である場合も使います。ニュアンスとしては、幼さ、無邪気さ、親しみやすさなどがあり、特に女性の場合は愛らしさを強調するために使われることもあります。また、人物描写やキャラクター設定、肖像画の表現などの文脈でも使われます。 Oh, you're saying I have chubby cheeks? ああ、私のことをほっぺたがぷっくりしてるって言ってるの？ You have such a baby-faced look, just like an apple face. 「君はベビーフェイスだね、まるでアップルフェイスみたいだ。」 "Chubby cheeks"は文字通り、顔の頬がふっくらしている人を表す表現です。一般的には子供や赤ちゃんに対して使われますが、大人に対しても使うことがあります。「Baby-faced」は、見た目が若々しく、特に子供っぽい顔立ちの人を指す表現です。成人しても子供のような無邪気さや純真さを保っているように見える人に対して使います。したがって、「chubby cheeks」は物理的な特徴を、「baby-faced」は年齢よりも若く見える全般的な外見を指す際に使われます。

続きを読む

I have been given a terminal diagnosis; my cancer has progressed to stage 4. 私は末期宣告を受けました。私のがんはステージ4まで進行しました。 「Terminal diagnosis」は、医療用語で、治療不可能な末期症状の診断を指します。この診断が下されると、患者は生命の終わりが近いことを告げられます。主にがんなどの進行性の疾患で使われ、治療ではなく緩和ケアにシフトする場合が多いです。使えるシチュエーションは、医師が患者やその家族に病状や今後の見通しを伝えるときなどです。 I've been given a death sentence; my cancer has progressed to stage 4. 私は死刑宣告を受けたようなものです。私の癌はステージ4まで進んでしまいました。 I have been given a prognosis of limited time left to live, as my cancer has progressed to stage 4. 私のがんがステージ4まで進行し、生きる時間が限られているという診断を受けました。 "Death sentence"は通常犯罪に対する刑罰の文脈で使われますが、比喩的に重篤な病気を指す場合もあります。一方、"Prognosis of limited time left to live"は医療の文脈で、特に重篤な病気や条件について医師が患者に与える診断結果を指します。"Death sentence"は感情的、絶望的なニュアンスを持ち、"Prognosis of limited time left to live"はより客観的、事実ベースの表現です。

続きを読む

Your dog's coat is of great quality. あなたの犬の毛並みは素晴らしい品質ですね。 「Quality」は品質を意味し、物事の良さや優れた度合いを評価する基準を指す。製品やサービスにおける「品質」は、その性能、耐久性、信頼性、デザインなど多岐にわたる要素を評価する際に用いられます。また、人の能力や人格を評価する際にも使われることがあります。「彼は高い品質を持つ人物だ」というように。使えるシチュエーションは主にビジネスの場面や商品のレビュー、人の評価などです。 Your dog's coat is beautiful. あなたの犬の毛並みは美しいですね。 Your dog's coat condition is really beautiful. あなたの犬の毛並みは本当にきれいですね。 "Texture"と"Coat Condition"は、特にペットや動物の毛の状態を説明する際に使われます。"Texture"は毛の感触や毛がどのような質感を持っているかを指します。例えば、毛が滑らかか、カールしているか、荒いかなどです。一方、"Coat Condition"は動物の毛の健康状態を指します。つまり、毛が光っているか、乾燥しているか、抜け毛が多いかなど全体的な毛の状態を表します。これらの用語は特に獣医やペットのグルーミングに関わる人々によく使われます。

続きを読む

Won't you go out with me if you're free? もし暇なら、僕と出かけてくれない？ 「Won't you go out with me?」は、英語圏でよく使われる恋愛のフレーズで、直訳すると「私と付き合ってくれませんか？」という意味になります。これは、自分に対する相手の気持ちを確認したり、自分の気持ちを告白したりする際に使われます。一方で、文脈によっては「一緒に出かけませんか？」という、カジュアルな誘いの意味にもなることがあります。 You seem really cool. Don't you want to hang out with me sometime? 「すごく素敵な人だと思うんだ。よかったら、僕と遊ばない？」 Would you like to spend some time with me after school? 「放課後、僕と過ごしてみませんか？」 "Don't you want to hang out with me?"は相手に対し、自分と一緒に過ごすことを提案しているが、同時に相手が既に拒否もしくは躊躇していることを前提とした表現です。一方、"How about spending some time with me?"はより一般的で直接的な提案で、特に前提や期待はありません。そのため、前者は自分と過ごすことを拒否もしくは躊躇している相手に対して、後者はそれが問題ではない相手に対して使われます。

続きを読む