創立●年 を英語で教えて!

Question

今日が学校の創立記念日だったので、「創立100年でした」と言いたいです。

Answer 1

・Founded ● years ago
・Established ● years ago.
・In operation for ● years.

The school was founded 100 years ago today.
その学校は今日で創立100年です。

「Founded ● years ago」は「●年前に設立された」という意味で、企業や団体、組織などの創立年を示す際に使います。これにより、その企業や団体がどれだけの歴史や経験を持っているかを示すことができます。例えば、企業紹介やプレゼンテーション、報道などで、「この会社は100年前に設立された」といった形で使用されます。また、学校や病院、政府機関などの設立年を示す際にも用いられます。

Our school was established 100 years ago today.
今日は、我々の学校が100年前に設立された日です。

The school has been in operation for 100 years.
学校は創立100年になりました。

"Established ● years ago"は、主にビジネスや組織が設立されたときを指し、そのビジネスや組織がどれだけの歴史があるかを強調します。一方、"In operation for ● years"は、ビジネスやサービスが実際に機能し、活動してきた期間を指します。そのため、"Established"はその存在の歴史を強調し、"In operation"はその機能の歴史を強調します。例えば、ビジネスが設立されてから数年間休止していた場合、"Established"と"In operation"の年数は異なる場合があります。

Answer 2

・established for some years
・be some years old

「創立●年」は英語では established for some years や be some years old などで表現することができると思います。

The school I attend has been established for 100 years.
（私の通っている学校は創立100年でした。）

Our company is a long-established company that will be 113 years old this year.
（我が社は今年、創立113年になる老舗企業です。）
※ long-established company（老舗企業）

ご参考にしていただければ幸いです。