創立記念日 を英語で教えて!

Question

学校の行事で使う「創立記念日」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Founder's Day
・Anniversary of the founding

Founder's Dayは、学校や会社などの「創立記念日」のことです。創設者の功績をたたえ、組織の歴史や理念を祝う日。

学校なら文化祭や式典、会社ならパーティーや特別なイベントが開かれることが多いです。日本語の「創立記念日」より、創設者への感謝やリスペクトの気持ちが込められた、少し温かい響きのある言葉です。

We have the day off next Monday for Founder's Day.
来週の月曜日は創立記念日で休みです。

ちなみに、「Anniversary of the founding」は会社や学校などの「創立記念日」を指す言葉だよ。単に「記念日」というより、組織がスタートした特別な日というニュアンスが強いんだ。会社の創立パーティーや、母校の創立を祝うイベントのスピーチなどで使える、ちょっとフォーマルだけど便利な表現だよ！

Today is the anniversary of the founding of our school.
今日は私たちの学校の創立記念日です。

Answer 2

・anniversary of foundation

「創立記念日」は名詞句で上記のように表します。「記念日」の意味の名詞 anniversary を「創立」の意味の名詞 foundation を含む形容詞句 of foundation （創立の）で修飾して構成します。

We are planning a special event for the 100th anniversary of foundation of our school.
私たちは学校の100周年創立記念日のために特別なイベントを計画しています。

構文は、現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［planning：計画している］＋目的語［special event］）に副詞句（for the 100th anniversary of foundation of our school：学校の100周年創立記念日のために）を組み合わせて構成します。