He has a criminal record for theft. 彼は窃盗の前科があります。 「Criminal record」は「犯罪記録」を意味します。これは一人の個人が過去に逮捕され、有罪判決を受けた犯罪行為の公式記録を指します。主に警察や司法機関が管理し、個人の信用調査、雇用の背景調査、ビザ申請などで確認されます。犯罪歴があると、就職や住宅の借り入れ、国外移住などに影響を及ぼす可能性があります。 The term for prior convictions is often used when someone has committed a crime in the past. 過去に犯罪を犯したことがある人に対して、「前科」という言葉がよく使われます。 He was not hired because of his past offenses. 彼は過去の犯罪歴のせいで採用されませんでした。 "Prior convictions"は法的な文脈で使われ、特定の罪で法的に有罪とされた過去の出来事を指します。一方、"Past offenses"はより一般的で、違法行為または不適切な行動を指しますが、これらが必ずしも法的な有罪判決につながったわけではありません。したがって、厳密な法的文脈では"prior convictions"を、より日常的な会話では"past offenses"を使用することが多いです。

続きを読む

The Miss Universe is one of a kind, with impeccable style and stunning beauty. ミス・ユニバースは、完璧なスタイルと驚くほどの美しさを持つ、まさに絶世の美女です。 「One of a kind」は「類を見ない、他に類似のものがない」という意味を持つ英語の表現です。特にユニークなアイテムや体験、人物を説明する時によく用いられます。例えば、他には存在しない種類のアート作品や、非常に特異な個性を持つ人物、一度きりの特別な体験などについて述べる際に使われます。 She's a once in a lifetime kind of beauty, just like Miss Universe. 彼女はミス・ユニバースのような、一生に一度しか出会えないような美女だ。 The beauty and style of Miss Universe is unparalleled, she can be described as a woman of extraordinary beauty. ミスユニバースの美しさとスタイルは比類なく、彼女は「絶世の美女」と言えるでしょう。 "Once in a lifetime"は特別な、または非常に稀な経験を指す表現です。この表現は、その経験が人生で一度しか起こらないと推定されるほど特別であることを強調します。一方、"Unparalleled"は比較可能なものがないほど優れているということを示します。この表現は、そのものや経験が他のどんなものとも比べられないほど類いまれなものであると強調します。

続きを読む

I'll need to cut open your wound to drain the pus. あなたの傷を切開して膿を出しますね。 「To cut open」は直訳すると「切り開く」などの意味になります。物理的に何かを切ったり開けたりする行為を指す他、比喩的に何かを解析したり、深く掘り下げたりすることも指します。例えば、手術で体を切り開く、フルーツを切って中身を見る、または、科学的な研究で物事の真実を解明する、といったシチュエーションで使えます。「To cut open」は、主に物事の内部を明らかにする、または、新たな可能性を開くといったニュアンスを含みます。 I'll need to slice open the wound to drain the pus. 「傷を切開して膿を出す必要がありますね。」 We need to dissect the wound to drain the pus. 「傷を切開して膿を出さなければなりません。」 "To slice open"は物体を切り開く行為を指す一方、"to dissect"は主に生物学的な文脈で使われ、体の一部や組織を詳細に調査するためにそれを切り開くことを指します。したがって、"to slice open"は日常的な状況（例えば料理中に野菜を切る）で使われ、"to dissect"はより専門的な状況（例えば解剖学のクラス）で使われます。

続きを読む

日本語で「生活科」と言ったように、理科と社会を組み合わせた教科は英語では「Integrated Studies」と言います。 ライフサイエンスは、生物や生命現象に関する学問分野を指します。主に、生物学、医学、薬学、農学などが含まれ、DNA研究や新薬開発、遺伝子改変など、人間の生命や健康、環境問題に直結する研究が行われています。この言葉は、大学の学部名や研究所の名前、研究プロジェクトの名称など、学術的な状況でよく使われます。また、ビジネスの文脈では、ライフサイエンス産業やライフサイエンス企業といった形で、生物関連の技術や製品を扱う企業を指すのにも使われます。 In English, the subject that combines science and social studies in elementary school is usually referred to as General Studies. 英語では、小学校の科目で理科と社会を組み合わせたものは一般研究と呼ばれます。 小学校で理科と社会を組み合わせた教科は「Social Studies」と呼ばれます。 General Studiesは広範で多様な学問領域（科学、技術、人文科学、社会科学等）を指す一方、Social Studiesは社会科学（歴史、地理、政治科学等）に特化した教育領域を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、教育の文脈でこれらの用語を使い分けるでしょう。例えば、大学の授業を選択する際、多岐にわたる学問を学びたい場合は「General Studies」を選択し、社会科学に特化した学習を望む場合は「Social Studies」を選択します。

続きを読む

In this century of the lifespan, life continues well beyond retirement. この人生100年時代では、退職後の人生もまだまだ続きます。 「Century of the lifespan」は、人間の寿命が100年に達する時代、またはその概念を指すフレーズです。高齢化社会、医療技術の進歩、健康志向の高まり等により、人間の寿命が伸び、100歳まで生きることが珍しくなくなる未来を示しています。このフレーズは、社会学、医学、経済学などの文脈で使われ、高齢者の生活や社会保障、医療、労働、教育など、様々なトピックの議論に用いられます。 In this century of living to 100, our life continues on even after retirement. この人生100年時代では、退職後の人生もまだまだ続きます。 We are living in the Era of the Centenarians, where life after retirement continues on for many more years. 私たちは「長寿の時代」に生きており、退職後の人生がまだまだ続く時代です。 "Century of Living to 100"は、人々が100歳まで生きることが一般的になった時代を指す一般的な表現です。これは、医療技術の進歩や生活習慣の改善など、人々の寿命が延びる要素全体を指して使われます。一方、"Era of the Centenarians"は特に100歳以上の人々が増えている時代を強調するときに使われます。この表現は、特に高齢者が社会全体に与える影響や彼らが直面する問題に焦点を当てて使われることが多いです。

続きを読む