A suitcase is very useful when you're traveling or going on a business trip. 旅行や出張に行く時、スーツケースは非常に便利です。 スーツケースは、旅行や出張など、移動時に荷物をまとめて持ち運ぶための箱状のバッグのことを指します。大きさや形状は様々で、キャスターや取っ手がついているものも多く、移動を容易にします。また、鍵やダイヤルロックなどで荷物を守る機能がついているものもあります。スーツケースは、主に衣類や化粧品、電子機器などの個人的な所持品を収納するために使用されます。アウトドアやスポーツ用途には不向きな場合もあります。 英語では、「キャリーバッグ」はよく「Rolling luggage」と言います。 I always bring a carry-on bag when I travel for both convenience and efficiency. 「旅行の際は、便利さと効率のために必ずキャリーバッグを持って行きます。」 "Rolling luggage"は、キャスターがついていて転がして移動できる大きな荷物を指し、主にチェックインして預けるためのものです。一方、"carry-on bag"は機内持ち込みが可能な小さなバッグやスーツケースを指します。ネイティブスピーカーは、旅行の際にこれらの用語を使い分けます。例えば、飛行機に乗る前に「私のローリングラゲッジをチェックインしなければならない」と言ったり、機内に持ち込むバッグについて「これは私のキャリーオンバッグです」と言います。

続きを読む

No thank you, I'm pretty drunk already. 「いえ、もう結構酔ってしまっています。」 「Pretty drunk」とは、「かなり酔っ払っている」を意味します。一般的には、自分自身や他人がアルコールを大量に摂取し、それにより思考、判断、動作などが正常に行えない状態を指す表現です。パーティーや飲み会などで使われます。また、この表現は口語的で、カジュアルな会話で使われることが多いです。 No thanks, I'm already quite hammered. 「いいえ、もうかなり酔っぱらってしまいました。」 No thanks, I'm completely sloshed. 「いいえ、結構です。もう完全に酔っぱらってしまいました。」 "Quite hammered"と"Completely sloshed"はどちらも大量のアルコールを摂取して酔っぱらっている状態を表すスラングです。"Quite hammered"は、かなり酔っていてまだコントロールはできるが、明らかに影響を受けている状態を指します。一方、"Completely sloshed"は、完全に酔いつぶれて、通常の機能や判断力をほとんどまたは全く失っている状態を表します。したがって、その人がどれだけ酔っているかによって使い分けます。

続きを読む

You smell like alcohol, dear. お酒臭いわよ、あなた。 「You smell like alcohol.」は「あなた、お酒の臭いがする」という意味です。このフレーズは、通常、相手が飲酒していたことを指摘する場面で使われます。たとえば、友人が仕事や学校から来た直後や、運転前にこのように言うときなどです。また、相手が飲酒を隠していた場合にそれを暴露するためにも使われます。この表現は基本的には否定的なニュアンスを含んでいます。 You reek of booze, honey. お酒臭いわよ、あなた。 You've been hitting the bottle, haven't you? I can smell the alcohol on you. 「お酒飲んでたでしょ？お酒の匂いがするわよ。」 "You reek of booze" は直訳すると「お前、酒の臭いがする」となり、語り手が話し相手が酒を飲んでいることに気づいたときに使います。一方、"You've been hitting the bottle, haven't you?" は「お前、酒を飲みすぎたんじゃないか？」という意味で、語り手が話し相手が最近酒を飲みすぎていると疑っているときに使います。前者は事実を単純に指摘しているのに対し、後者は少し非難のニュアンスが含まれています。

続きを読む

Do you practice anything regularly? After all, practice makes perfect. 「何か定期的に練習していますか？だって、練習が完璧を作るんだから。」 「Practice makes perfect」は、継続的な練習や経験により、技能や知識が向上し、完璧に近づくという意味の英語の成句です。特定のタスクやスキルを磨きたいとき、または、挑戦し続けることの大切さを伝えたいときに使われます。例えば、楽器の演奏や新しい言語の学習、スポーツの技術向上など、努力と練習が必要な状況でよく用いられます。 Do you practice anything? Remember, practice is the key to success. 「何かお稽古事をやってますか？覚えておいて、練習が成功の鍵ですよ。」 Do you practice anything regularly? Practice is the mother of skill, after all. 「何か定期的に練習していますか？母なる練習がスキルを育てるのですから。」 "Practice is the key to success"は、成功には練習が不可欠であることを示しています。一方、"Practice is the mother of skill"は、練習がスキルや能力を生み出す源であることを示しています。前者は目標達成に焦点を当て、後者は能力向上に焦点を当てています。したがって、目標の達成を強調したい場合は前者を、スキルの習得を強調したい場合は後者を使います。

続きを読む

I'm using homegrown herbs in my cooking. 私は料理に自宅で育てたハーブを使っています。 「ホームグロウンハーブ」は、自分の家庭や庭で育てたハーブを使うという意味です。この表現は、料理や美容、健康などに自然の素材を活用しようとする際によく使われます。また、自家製、手作り、無農薬などのイメージを持つため、自然志向やエコロジー、サスティナビリティなどの視点からも使われます。例えば、自宅でハーブを育てて料理に使ったり、自然派化粧品を作ったりする際などに使います。 I'm using herbs grown at home in my cooking. 「料理には、うちで育てたハーブを使っているんです。」 I use herbs cultivated in our own garden for cooking. 「私は料理にうちで育てたハーブを使っています。」 "Using herbs grown at home"は、家庭内でどこでも育てられるハーブを指し、ポットや室内のプランターなどでもOKです。一方、"Using herbs cultivated in our own garden"は、自宅の庭園で育てられたハーブを指します。この表現は、より専門的な栽培方法や広いスペースを暗示しています。後者は、より自然な環境で育てられたハーブを強調する傾向があります。

続きを読む