Let's make sure to have a liver rest day, okay? 「ちゃんと休肝日を設けましょうね」 「Liver rest day」は直訳すると「肝臓休息日」で、アルコールを摂取することなく肝臓に休息を与える日のことを指します。特に頻繁にお酒を飲む人や、アルコールによる肝臓の負担を軽減したい人が使用する表現です。例えば、「今日はLiver rest dayなので、お酒は控えます」のように使えます。これにより、肝臓の健康を維持し、アルコールによる悪影響を最小限に抑えることができます。 Let's make sure to have a dry day for your liver health. 「肝臓の健康のために、休肝日をちゃんと設けましょうね。」 Let's make sure to have a booze-free day, okay? ちゃんと休肝日を設けましょうね。 "Dry Day"は主にインドやその他一部の国で使われ、アルコールの販売や提供が法律で禁止されている特定の日を指します。一方、"Booze-free day"は個人やグループが自主的にアルコールを一日中飲まないことを選ぶ日を指します。ニュアンスとしては、"Dry Day"は法律による強制的なアルコール禁止を、"Booze-free day"は自己決定によるアルコール禁止を意味します。したがって、使い分けはその状況によるものです。

続きを読む

I heard this year's flu is a bad influence. 今年のインフルエンザはタチが悪いらしいよ。 「Bad influence」は、人や物が他人に対して悪影響を及ぼすことを表す英語表現です。主にネガティブな行動や態度、価値観などを他人に伝播させ、その人の行動や思考を不適切な方向に導くことを指します。例えば、未成年が喫煙や飲酒をする大人を見て真似をする、友人から悪い習慣を学ぶなどのシチュエーションで使われます。 This year's flu seems to be bad company. 「今年のインフルエンザはタチが悪いらしいよ。」 The flu this year seems to be a real trouble-maker. 「今年のインフルエンザは本当に厄介者らしいよ。」 "Bad company"と"trouble-maker"の使い方は似ていますが、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。"Bad company"は一般的に、個人の行動や態度が他人に悪影響を与える可能性がある人物を指します。例えば、友人がドラッグや犯罪に関与している場合、彼は"bad company"と見なされます。一方、"trouble-maker"は問題を起こす人、特に他人を困らせるために故意に問題を引き起こす人を指します。これは学校や職場でのいたずら好きな人や、議論や争いを好む人に対して使われます。

続きを読む

That's cool! I love your outfit. 「それ、いいね！君の服、大好きだよ。」 "That's cool!"は、相手の言ったことや示したものに対して興味や感銘を示す英語のフレーズです。「それ、かっこいいね！」や「それ、面白いね！」といったニュアンスで使われます。新しいアイデアを聞いた時や、友人が新しい趣味や習慣を見せた時などに使えます。また、純粋に驚いたり、感心したりした時にも使えます。 That's awesome! Where did you get that outfit? 「それ、いいね！どこでその服を手に入れたの？」 You're wearing such a nice outfit. That's pretty rad! 「すごくいい服装してるね。それ、かなりいいね！」 "That's awesome!"は一般的に使われる表現で、何かが非常に良い、素晴らしい、驚くべきと感じる時に使います。一方、"That's pretty rad!"はよりカジュアルで、若干古風かつスラング的な表現で、主に若者や特定のサブカルチャー（スケーターやサーファーなど）が使います。"Rad"は"radical"の略で、「革新的」や「極端」などの意味を持つので、「そのアイデアはかなり斬新だね！」というような感嘆を表す時に使います。

続きを読む

If that's the case, I think I'll join too. そういうことなら、私も参加しようと思います。 「That's the case」は、「それが事実だ」や「それが現状だ」といった意味を持つ英語表現です。「If that's the case」は、「もしもそれが事実なら」や「もしもそれが現状なら」といった意味で、ある事を前提とした上での仮定や推測、結論を示す際に用いられます。例えば、相手の意見や状況を理解した上で自分の考えや提案を述べるときなどに使えます。 In that event, I think I'll join too. その場合は、私も参加しようと思います。 If that's so, I think I'll join too. 「そういうことなら、私も参加しようと思う。」 "In that event"は「その場合には」という意味で、特定の状況や条件が発生したときの対応や結果を示すのに使います。一方、"If that's so"は「そうならば」または「それが本当なら」という意味で、相手の主張や説明に対する反応や確認として使います。前者は具体的な可能性を考慮に入れるのに対し、後者は相手の情報や視点を受け入れるかどうかを示します。

続きを読む

I have no clue about this test, it was too difficult. このテスト、難しすぎて全くわからなかったよ。 「I have no clue.」は「全く分からない」「何の手がかりもない」という意味を持つ表現です。直訳すると「手がかりがない」となりますが、日常会話では「何も知らない」「理解できない」「どうすればいいかわからない」といった状況を表すのによく使われます。例えば、誰かから質問をされて答えられない時や、何かの解決策を求められて困っている時などに使えます。 I'm totally lost with this test, it was way too difficult. 「今回のテスト、難しすぎて全くわからなかったよ。」 I was completely in the dark about this test, it was too difficult. 今回のテストについて、私は完全に理解できなかった、それはとても難しかった。 "I'm totally lost"は主に情報や説明が理解できない時に使われます。例えば、複雑な数学の問題を解いていて理解できない場合など。「I'm completely in the dark」は情報が全くない状況、または何が起こっているのか全く知らない状況を指す表現です。例えば、友人のサプライズパーティーの計画を全く知らされていない場合などに使われます。

続きを読む