I've still got a long way to go to reach my target weight. I really need to exercise more. まだまだ目標体重には程遠いです。もっと運動しなくちゃ。 「I really need to exercise more.」は、「私は本当にもっと運動する必要がある」という意味です。健康状態の改善や体重の管理、ストレスの解消など、さまざまな理由から運動が必要と感じていることを表します。また、このフレーズは自己啓発や自己改善の一環として、自己批判的な意識を反映する場合もあります。この表現はカジュアルな会話や日記、SNSなどでよく使われます。 I'm still far from my target weight. I have to start working out more. まだ目標体重には程遠いです。もっと運動を始めなくては。 I've got to step up my fitness game, I'm still far from my target weight. 「私のフィットネスゲームをステップアップしなければならない、まだ目標体重からはほど遠いんだ。」 "I have to start working out more"は、運動量を増やしたいという一般的な意志を示すフレーズで、具体的な目標や運動の種類は特に明示されていません。一方、"I've got to step up my fitness game"は、自分のフィットネスレベルを向上させる必要があるという強い決意を表現し、競争的な要素や自己改善への意識が含まれています。例えば、特定のスポーツパフォーマンスを向上させたい、または体調を最高の状態に保ちたいなど、より具体的な目標に向けたアクションを強く求める状況で使われます。

続きを読む

You should take notes if you can't remember it. 覚えられないなら、メモを取った方がいいですよ。 「take notes」は、「ノートを取る」または「メモを取る」という意味です。授業中や会議での重要なポイントを記録したり、読んでいる本や見ているビデオから情報を抽出して記録する際に使います。また、後で参照するための情報を記録するときにも使用されます。この表現は、自分の理解を深め、情報を覚えておくための一助となる行為を指します。 You should jot down notes so you don't forget. 忘れないようにメモを取った方がいいですよ。 You should make a note so you don't forget. 「忘れないようにメモを取った方がいいよ。」 "Jot down notes"と"Make a note"は共にメモを取る行為を指しますが、使い方には微妙な違いがあります。 "Jot down notes"は通常、会議や講義などでスピーカーの言葉を素早く書き留める際に使われます。一方、"Make a note"は特定の情報を記録するために使われ、より具体的かつ詳細なメモを意味します。例えば、重要な日程をカレンダーに書き込む際や、後で行うべきタスクをリストに追加する際に使われます。

続きを読む

You're practically sick, skipping class to play pachinko! 授業をサボってパチンコに行くなんて、ほとんど病気じゃん！ 「You're practically sick!」は、「あなた、ほとんど病気だよ！」という意味です。具体的な症状が明らかな場合や、相手がひどく元気がない、体調が悪そうなど、病気であると推測できる状態を指摘する時に使います。また、比喩的に相手の行動や態度が異常であるときにも使うことがあります。直訳すると厳しい言葉に聞こえますが、実際には心配の意味合いが強いです。 You're almost sick! You're skipping class to play pachinko! 「ほとんど病気じゃん！授業をサボってパチンコに行ってるなんて！」 You're on the verge of being sick, skipping class to play pachinko! 「授業をサボってパチンコに行くなんて、ほとんど病気じゃん！」 "You're almost sick!"と"You're on the verge of being sick!"の主な違いは強調の度合いです。どちらも病気になりそうな状態を指すが、"You're on the verge of being sick!"の方が病気になる可能性がもうすぐ、すぐそこまで来ているという緊迫感や危機感を強く表します。"You're almost sick!"は病気に近い状態を表すものの、"You're on the verge of being sick!"ほど迫っている感じはありません。使い分けとしては、相手が体調を崩し始めているときや、健康状態に警告を発するときなどに使われます。

続きを読む

I'm starting to worry about the wrinkles around my eyes. Maybe I should consider minor cosmetic surgery. 目尻の皺が気になってきた。プチ整形を考えてみようかな。 マイナーコスメティックサージェリーとは、外見や身体の一部を微調整するための比較的小さな美容整形手術のことを指します。これには、ボトックス注射やフィラー注入、レーザー治療、皮膚のリフトアップなどが含まれます。全身麻酔や大掛かりな手術が必要ないため、リスクが少なく、また回復期間も短いことが特徴です。例えば、エイジングサインの改善、皮膚の問題の修正、体型の微調整など、自分の外見に自信を持つために利用することが多いでしょう。 I'm thinking about getting some small-scale plastic surgery because I'm starting to worry about the wrinkles around my eyes. 目尻の皺が気になってきたので、プチ整形をしようかなと考えています。 I'm starting to worry about the wrinkles around my eyes, maybe I should get a mini cosmetic procedure. 目尻の皺が気になってきたから、プチ整形を受けるべきかもしれない。 "Small-scale plastic surgery"は、大がかりな手術ではなく、より小規模で、リカバリー時間が短いプロシージャを指すことが多いです。例えば、ボトックス注射やフィラー、レーザー治療などがこれに含まれます。これに対して、"mini cosmetic procedure"は一般的に非侵襲的な美容処置を指し、手術ではないかもしれません。この用語は、肌の微細な修正やエンハンスメントを指すことが多く、例えば化粧品の注入や皮膚のピーリングなどを含むことがあります。どちらの用語も美容改善に関連していますが、"small-scale plastic surgery"はより深刻な変更を指す傾向があります。

続きを読む

Robots and AI are starting to take over human jobs, as we can see from the robots at the reception desk. 受付にロボットがいることからも分かるように、ロボットやAIが人間の仕事を引き継ぐ時代が始まっています。 「Take over」は、主に「引き継ぐ」や「支配する」、「乗っ取る」などの意味を持つ英語のフレーズです。ビジネスシーンでよく使われ、他の人が行っていた仕事を引き継いだり、会社やプロジェクトの支配権を握ったりすることを表します。また、敵対的なM&A（企業の買収）の際にも使われます。一方、日常会話では、誰かが他の人の役割を一時的に担当するときにも使われます。例えば、ドライブ中に運転を交代するときや、同僚が休暇を取るときにその業務を引き継ぐ場合などです。 We are now in an era where robots and AI are replacing human jobs, as seen at the reception desk. 「受付にロボットが置かれているように、ロボットやAIが人間の仕事を代替する時代になりました。」 We're stepping into an era where robots and AI are stepping into someone's shoes at the reception desk. 「受付にロボットやAIが人間の仕事を取って代わる時代になってきました。」 "Replace"は「交換する」や「取り替える」といった意味で、人や物が既存のものと取り替えられる状況で使われます。一方、"Step into someone's shoes"は「他人の立場や視点になる」という意味で、誰かの視点を理解したり、彼らの経験や感情を想像する際に使います。後者は、具体的な行動や状況ではなく、あくまで感情や視点を共有することを指します。

続きを読む