家族構成 を英語で教えて!

Question

絵本の中の５匹のぬいぐるみのパンダには「家族構成がある」と言いたいです。

Answer 1

・Family composition
・Family structure
・Family makeup

The five stuffed pandas in the picture book have a family composition.
絵本の中の５匹のぬいぐるみのパンダには「家族構成」があります。

「Family composition」とは、家族の構成を表す言葉です。つまり、家族が何人で、その中に何人の大人や子供がいるか、または親族関係（例：両親、一人親、祖父母と孫など）を指します。例えば、人口統計学や社会学の研究でよく使われます。また、申し込み書やアンケートなどで、家族構成を尋ねられることもあります。その他、住宅の選択や生活スタイルの決定に影響を与えるなど、様々なシチュエーションで使われます。

The five stuffed pandas in the picture book have a family structure.
絵本の中の5匹のぬいぐるみのパンダには家族構成があります。

The five stuffed pandas in the picture book have a family makeup.
絵本の中の５匹のぬいぐるみのパンダには「家族構成」があります。

"Family structure"は、家族の構造や形態を指す言葉で、誰が家族の一員であるか、彼らの関係性、役割などを含みます。一方、"Family makeup"は、家族構成の詳細を指し、家族の中に何人の大人や子供がいるか、その年齢層、性別など具体的な特徴を示すことが多いです。どちらも家族の概念を説明するために使いますが、"structure"はより一般的で抽象的な観点、"makeup"はより具体的で詳細な観点から家族を表現します。

Answer 2

・family structure

英語で「家族構成」と言いたい場合、
「family structure」と表現できます。

family（ファミリー）は
「家族」という意味です。

structure（ストラクチャー）は
「構成」という意味です。

例文としては
「The five stuffed pandas in the picture book have their own family structure.」
（意味：絵本の中の5匹のぬいぐるみのパンダにはそれぞれ家族構成があります。）

このように言うことができます。

Answer 3

・family structure
・family composition

英語で「家族構成」は【family structure】【family composition】で言うことが出来ます。
また「兄弟構成」だと【sibling structure】です。

structure = 構造、組み立て
composition = 構成、組み立て

ex. このドラマに出てくる彼らの家族構成が知りたいです。
I want to know their family composition in the drama.

ex. 彼の兄弟構成を確かめたい。
I want to check his sibling structure.