日本の家族構成は3名が多い を英語で教えて!

Question

少子化になっているので「日本の家族構成は3名が多い」と言いたいです。

Answer 1

・In Japan, families with three members are common.（少し硬め）
・The typical family size in Japan is three people.（カジュアル）

1. In Japan, families with three members are common.
日本では３人家族が一般的です。

families with three members：３人家族
common：一般的、たいていの場合

ここでの多いは「一般的」を指すと思いますので、common のニュアンスが合うと思います。

2. The typical family size in Japan is three people.
典型的な日本の家族構成は３人家族だよ。

The typical は「典型的な」を表します。family size 「家族の大きさ、家族構成」は１の表現よりも一般的で、友達の会話などではこちらの表現をよく耳にします。

ご参考になれば幸いです。