文章の構成 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「文章の構成をよく考えて」と言いたいです。

Answer 1

・Structure of the text
・Composition of the text
・Organization of the text

Consider the structure of your text carefully.
「文章の構成をよく考えてください。」

「テキストの構造」は、文章や文書がどのように構成されているか、どのような順序やパターンで情報が並べられているかを指します。例えば、物語の始まりから終わりまでの流れ、論文の導入部から結論までの進行、あるいはニュース記事の見出し、本文、詳細などです。これを理解することで、読者は情報を効果的に理解したり、作者は意図を明確に伝えることができます。

Think carefully about the composition of your text.
「テキストの構成をよく考えてください。」

Please think carefully about the organization of your text.
「テキストの構成についてよく考えてください。」

Composition of the textは、テキストの作成や構築に関連して使われます。文章の作り方、言葉の選び方、思考の表現方法などを指します。一方、Organization of the textは、テキストの構造や体系について言及します。段落の配置、情報の提示の順序、全体の流れなどを指します。前者はテキストの作成、後者はその配置に焦点を当てます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・structure of the sentence

単語は、「文章の構成」は名詞の「structure」と「sentence」を前置詞の「of」で繋いで名詞句として表現します。「～についてよく考える」は動詞「think」に副詞「carefully」と前置詞「about」を組み合わせて表現します。

構文は、「～して」の教示の内容なので命令形にします、前段解説の動詞句「think carefully about」と目的語である名詞句「the structure of the sentence」を合体します。

たとえば"Think carefully about the structure of the sentence."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ