I wholeheartedly think about you all the time. 私はずっと一途にあなたのことを思っています。 「Wholeheartedly」は日本語で「心から」「全身全霊で」と訳され、誠意を込めて、全力で何かに取り組むときに使う言葉です。感情や意志が一点に集中し、その行動や信念に対して完全に献身的になる状態を表します。例えば、「彼は全身全霊で仕事に打ち込んでいる。」という文で使うことができます。大切な人を励ます際や感謝の気持ちを表すときにも使われます。例えば、「心からあなたの幸せを願っています。」などと使って、相手に誠実さを伝えます。 I've been single-mindedly thinking about this all along. これについてずっと一途に考え続けていました。 I've been thinking about you devotedly. 私はずっと一途にあなたのことを思っています。 "Single-mindedly"は、他のすべてを排除し、特定の目標やタスクに専念する強い決意を表すために使います。つまり、注意が分散されず、同じ志向を維持するという意味合いが強いです。例えば、「彼はそのプロジェクトに一心不乱に取り組んだ」。 一方、"Devotedly"は、熱心に、忠実に、まさに献身的にあることや人々に対する愛情や尊敬を表すために使います。特に感情的なニュアンスが強いです。例えば、「彼はその仕事に献身的に取り組んだ」。

続きを読む

Our class is a haven of peace and tranquility because we all help each other out. 私たちのクラスは皆がお互いに助け合っているので、平和と安らぎの港だ。 「Peace and tranquility」は「平和と静寂」を意味する英語のフレーズです。疲れた心身を癒す、リラックスやリフレッシュを求める状況、または喧騒やストレスから離れたいときに用いられます。例えば、自然に囲まれた田舎や静かな修道院、美術館などを表現する際や、ヨガや瞑想のような平和と静寂を求める活動を語る際に使えます。また、戦争や紛争が終結し、平和な時間が訪れた時などにも使用します。 This class is safe and sound because we have a helpful and harmonious relationship with each other. 私たちは互いに助け合う良好な関係を築いているので、このクラスは安泰（セーフ・アンド・サウンド）です。 Our class is hale and hearty, we can get through anything together. 私たちのクラスは健全で、一緒になれば何でも乗り越えられます。 Safe and soundは、物理的な危険から無事であることを示すのによく使用されます。たとえば、嵐の後や長旅の終わりに、人々は自分自身や他人が"safe and sound"であることを確認します。一方、"hale and hearty"は主に年配の人々が活力に満ち、健康であることを示すのに使用されます。このフレーズは、病気やけがからの回復、または予防的な健康管理の一環として使用されることが多いです。

続きを読む

生活の維持に必要不可欠な電気、ガス、水道などをまとめて「utilities」と言います。 「Lifeline」は英語で「生命線」を意味します。比喩的には、人が困難な状況から脱出するための重要な手段や、非常に依存している支えを指す表現として用いられます。ある人が細かい情報もしくは援助を必要としている状況や、一筋の希望を求めている状況で使われます。質問への回答や、アドバイス、または物資や金銭的援助が具体的なLifelineの例となります。 「ライフライン」に相当する言葉は「essential services」です。 The essential utilities for our daily life, such as electricity, gas and water, are referred to as infrastructure. 私たちの日常生活に必要不可欠な電気、ガス、水道などの公共設備は、「インフラストラクチャー」と呼ばれます。 Essential servicesは、人々の生活に必要不可欠なサービスを指す。医療、消防、警察、教育、食料供給などが含まれる。"Infrastructure"は、社会や経済が機能するための基本的な物理的設備を指す。道路、橋、電力供給、通信網など、物理的な構造を指す場合が多い。"Essential services"は何か特定のサービスが必要な時、例えば病院や消防署を訪れる時に使われ、"Infrastructure"はより広範で物理的なものを説明する際に使われる。

続きを読む

Standing out among the blossoming cherry blossoms, we enjoy a meal under the tree. 桜の花が目立つ中、私たちは木の下で食事を楽しみます。 「Stand out」は「目立つ」「抜きん出る」「際立つ」などといった意味を持つ英語表現です。他のものと比べて特に優れている、顕著である、印象的である、などの状況で常に使われます。たとえば、「彼の演技は他のキャストの中でも際立っていた（His performance stood out among the other cast.）」のように使います。また、「頭角を現す」や「群を抜く」、または「目立つ」などの意味でも使われます。 Enjoying a meal under the trees while admiring the cherry blossoms shining in spring. 春に輝く桜の花をめでながら、木の下で食事を楽しむ。 We enjoy meals under the trees admiring the cherry blossoms when spring comes. 春になると、桜の花を眺めながら木の下で食事を楽しむ。 "Shine"と"Excel"は、主にスキルや能力を評価する際に使用されますが、それぞれ意味や使用状況が異なります。 "Shine"は、特定の場面や状況で特別に印象的に見える、または素晴らしいパフォーマンスを発揮するときに使われます。例如、"彼は試合で特に輝いていた"など。 一方、"Excel"は、特定の分野または活動で一貫して高いレベルの能力を示すときに使われます。"Excel"は、技能が一貫して高いと認識されることを強調します。例如、"彼女は数学で優れています"など。

続きを読む

Your hair is pretty messy, did you oversleep or something? 「髪がぼさぼさだけど、寝坊でもしたの？」 「Messy」や「Unkempt」は、物事や人が乱雑だったり、手入れが行き届いていなかったりする様子を表す英語です。「Messy」は一般的に物事が無秩序で散らかっている様子を、「Unkempt」は主に人がだらしない、見た目が乱れている様子を指します。たとえば、部屋が散らかっている時や、ヘアスタイルが乱雑で手入れされていない状態をこれらの言葉で表します。 Your hair is disheveled - did you oversleep or something? 「髪がだらしないけど、何か寝坊でもしたの？」 Your hair's a total bedhead! Did you oversleep or something? 「髪の毛、すっごい寝癖だよ！寝坊でもしたの？」 Disheveledは全体的に乱れた、整っていない様子を指す語で、髪だけでなく服装や外見全般に使えます。例えば、ボロボロの洋服を着ている人や、書類が散乱している机を指す際に用いられます。それに対し、"Bedhead"は特に寝起きや寝ぐせで乱れた髪のことを指します。「寝癖」をそのまま指すため髪のスタイルにのみ使われ、総体的な外見には使いません。どちらの語もあまりにも乱れている様子を指す際には使いません。

続きを読む