I have decided to go to war. I will be deployed soon. 私は戦争に行くことを決心しました。もうすぐ出征します。 「Go to war」は文字通り「戦争を始める」を意味します。国や集団が軍事的あるいは政治的な衝突に向けて積極的に動き出す状況を指す表現です。一方で、比喩的に対立関係が激化し、激しい対決や競争に突入する場合にも使われます。企業間のビジネス戦争やスポーツの試合、あるいは議論の中で相手との立場が大いに対立した時など、それぞれの「戦場」で使うことができるフレーズです。 I'm going to march off to battle tomorrow with the rest of the troops. 「私は明日他の兵士たちと一緒に出征するつもりです。」 The troops are about to embark on a campaign overseas. 部隊は海外に出征する準備が整いました。 March off to battleは、通常、具体的な戦闘や戦争を指すリテラルな表現や、困難な状況に立ち向かうための比喩的な表現として使用されます。一方で、"Embark on a campaign"は、一般的に長期的な努力や取り組みを指すために使用されます。政治的なキャンペーン、広告キャンペーン、社会改革のためのキャンペーンなど、特定の目標に向かって行われる一連の行動を指します。したがって、これらのフレーズはその目的と期間において異なるニュアンスを持ちます。

続きを読む

"How much do regular incandescent bulbs and LED bulbs have different lifespans?" 「普通のインカンデッセント電球とLED電球の寿命はどれくらい違いますか？」 「Have different lifespans」は、「異なる寿命を持っている」という意味です。この表現は、人間だけでなく、動物や植物、さらには製品や技術などの寿命の長さが異なることを指す際に使用します。例えば、猫と犬の平均寿命の違いを指す時や、似たような製品でも製造メーカーや品質によって耐用年数が違うことを説明する時にこの表現を使うことができます。 How much difference is there in the varying lifetimes between a regular incandescent bulb and an LED bulb? 「通常の白熱電球とLED電球では、寿命にどれくらいの差がありますか？」 Do regular incandescent bulbs and LED bulbs have a range in life expectancy? 「普通の豆電球とLED豆電球は寿命に範囲がありますか？」 "Varying lifetimes"は、主にオブジェクトや製品（例えば電球や電子機器）の寿命が異なるということを指す際に使う表現です。異なる種類やブランドの製品によって寿命が変化することを示します。 "Have a range in life expectancy"は、通常、人間または動機の寿命について話す際に使われます。これは、異なる人々や種類の動物間で予期される平均寿命が異なることを表しています。例えば、異なる生活習慣や遺伝的要因により、人々の寿命には範囲が存在します。

続きを読む

I can't go out tonight, I have to take care of my high-maintenance dog. 今夜は出かけられない、手がかかる私の犬の世話をしなければならないから。 「High-maintenance」は、特別なトリートメント、顕著な注意、または大量の労力が必要な人や物事を指す表現です。言い換えれば、面倒が多い、手間がかかる、要求が多いといったニュアンスを持ちます。恋愛関係や友人関係で、「High-maintenanceなパートナー」などと使うと、相手の要求が多かったり、自分に注目してほしいという態度が強かったり、依存度が高かったりすることを表します。また、物事を指す場合は、例えば「High-maintenanceな機器」などという形で、維持管理が難しかったり、頻繁にメンテナンスが必要だったりする機器を指すことがあります。 Making these handmade crafts is so labor-intensive. これらの手作りの工芸品を作るのはとても手間がかかります。 It's quite time-consuming to take care of someone or create something from scratch. 誰かの面倒を見たり、何かを最初から作ったりするのは、かなりの時間がかかります。 "Labor-intensive"は仕事やタスクが多くの物理的な労力、手間、または人員を必要とするときに使います。より具体的で物理的な労働を指す傾向があります。例えば、建設作業や手作業で包装する作業などです。 一方、"Time-consuming"は特定のタスクが時間を多く取るとき、すなわち時間がかかるときに使います。物理的な労力とは関係なく、単に時間が長く使われるタスクを指します。例えば、長いレポートを書くことやデータの分析などです。

続きを読む

You need to boost your self-esteem, don't keep saying you're going to fail. 「自己肯定感を高めないとだめだよ、いつも失敗すると言わないで。」 セルフ・エスティームは、自己評価や自己尊重とも訳され、自分自身の価値や能力をどれだけ信じているか、また自分自身をどれだけ大切に思うかを表します。それは「自己肯定感・自尊心」を感じながら自分の存在を認識する感情のことで、自己肯定感が高いほど、自分に自信が持てると言われています。仕事や人間関係、学業などで自分に自信が持てず落ち込むときや、自己評価を高めたいときなどにこの言葉が使われます。 You need to boost your self-confidence. Don't always expect to fail. 「自己肯定感を高めなさい。いつも失敗すると考えないで。」 You need to boost your self-assurance, don't always anticipate the failure. 自己肯定感を高めなさい、いつも失敗を予測するのは止めて。 "Self-confidence"は一般的に自分の能力や価値に自信を持つことを指し、"I'm self-confident in my abilities as a chef"のように特定のスキルや能力について語るときによく使われます。 一方、"self-assurance"はより全般的な自己信頼を表し、自分自身、自分の判断、行動に対する確信と自分がどういう人間であるかという確信に基づいています。"She has the self-assurance of someone who has experienced life"のように、人生経験や状況対処能力を強調する場合に使われます。 つまり、自信を述べる際には"self-confidence"、自己の確信や把握に重点を置く場合は"self-assurance"を使用します。

続きを読む

Just a heads up, paper bags will now be charged as well. ちなみに、これから紙袋も請求がかかります。 このフレーズは、以前には無料で提供されていた紙袋について、今後は有料となるという変更を伝えるシチュエーションで使われます。利用者に料金が発生する事実を通知するときに店舗やサービス提供者が使います。ニュアンスとしては、環境への配慮やコスト削減などの理由から、無駄な使用を減らす意図が読み取れます。また、「Paper bags will now be charged.」のフレーズは日常的なショッピングシーンやレジでの会話、店内放送など、さまざまな場で使われます。 Just so you know, paper bags will now come at a cost, too. 「ただし、今度は紙袋も有料になったということを知っておいてください。」 Just to let you know, paper bags will now incur a fee as well. ちなみに、今度は紙袋も有料になりました。 「Paper bags will now come at a cost」は、以前は無料だったものがこれからは代金を必要とするという一般的な状況を示しています。一方、「Paper bags will now incur a fee」はより具体的に、特定の料金や手数料が課されることを意味します。後者は主にビジネスや公的な状況で使用され、前者はよりカジュアルな状況で使用されます。

続きを読む