世間一般 を英語で教えて!

Question

どういう名前か聞かれたので、「世間一般には〇〇と言われています」と言いたいです。

Answer 1

・General public
・Common people
・Average Joe

I am commonly known as XX to the general public.
「世間一般には私はXXと言われています。」

「General public」は、一般の人々や社会全体を指す表現で、特定のグループや専門家ではない、普通の人々を指します。例えば、「この情報は一般公開されている」「この製品は一般の人々向けに作られている」などの文脈で使います。また、「広く公の理解・知識が求められる問題」や「公共の場・メディアでの議論」など、特定の専門知識を必要としない、全ての人々に関係する事柄を扱う際にもよく使われます。

I'm generally referred to as ××× by common people.
一般的に、普通の人々は私のことを×××と呼んでいます。

I am commonly known as Average Joe.
「私は世間一般として知られています。」

Common peopleは一般的な、平凡な人々を指しますが、多すぎて特定できない人々や平均的な人々を全体として指すのに使われます。一方、"Average Joe"は一人の平均的な、代表的な一般人を指すときに使われます。つまり、「一般の人々は好むだろう」よりも、「平均的なJoe（一般人）は好むだろう」という具体性のある文脈で使われます。また、"Average Joe"は時々、社会的地位や教育の観点から平凡な人々を指すのに使われることもあります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・we commonly say that SV

「世間一般には〇〇と言われています」の英語表現ですが、
この言い回しは、カナダ人の友達が使っていてなるほどと思ってからずっと使ってます。

よく共通と言いたいときに、common を使うと思います。
この表現は、学校でも習った人も多いと思います。

そのcommon を
副詞の表現で使ってあげるんです。

we commonly say that school in Japan starts at 8am.
that is so early !!!

こんな感じで表現することができますのでどんどん使い回してください。

sho

アドバイザーのサイトへ