間一髪で助かる を英語で教えて!

Question

ぎりぎりのところで危機を逃れる「間一髪で助かった！」英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Close call

「間一髪 で助かる」は上記のように表現します。
予想外の問題や事故から間一髪で逃れた場面でよく使われます。

close：近い、ギリギリの（形容詞）
※一般的に「近い」や「接近した」という意味で、この場合「ほぼ起こりそうだった」「ギリギリの状況」を指します。
call：出来事、選択（名詞）
※通常、call は「呼びかけ」や「電話」などを意味しますが、ここでは「出来事」や「選択、決断」を意味する言葉として使われています。

例文
It was a close call, but we made it through.
間一髪だったけど、乗り切った。( 間一髪で助かった！)
※It was：それは〜だった
※but we made it through：でも、私たちはそれを乗り切った

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。