間一髪で助かる を英語で教えて!

Question

ぎりぎりのところで危機を逃れる「間一髪で助かった！」英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I escaped by the skin of my teeth.
・That was a close shave.

「ギリギリセーフ！」「危なかった〜！」という感じです。

事故に遭いかけた、締め切りに滑り込んだ、テストにギリギリで合格したなど、あと一歩で失敗や危険な状況に陥るところを、かろうじて切り抜けた時に使います。ハラハラした後の「ふぅ〜、助かった！」という安堵の気持ちがこもった表現です。

Wow, that car almost hit me! I escaped by the skin of my teeth.
うわ、あの車にひかれるところだった！間一髪で助かったよ。

ちなみに、「That was a close shave.」は「いやー、危なかった！」「間一髪だったね！」という感じです。事故に遭いかけた、締め切りにギリギリ間に合った、危うく大失敗するところだった…みたいに、何か悪いことが起こる寸前で運良く避けられた時に使えますよ。

Phew, that car almost hit me. That was a close shave!
ふぅ、あの車にもう少しでひかれるところだった。間一髪だったよ！

Answer 2

・Close call

「間一髪 で助かる」は上記のように表現します。
予想外の問題や事故から間一髪で逃れた場面でよく使われます。

close：近い、ギリギリの（形容詞）
※一般的に「近い」や「接近した」という意味で、この場合「ほぼ起こりそうだった」「ギリギリの状況」を指します。
call：出来事、選択（名詞）
※通常、call は「呼びかけ」や「電話」などを意味しますが、ここでは「出来事」や「選択、決断」を意味する言葉として使われています。

例文
It was a close call, but we made it through.
間一髪だったけど、乗り切った。( 間一髪で助かった！)
※It was：それは〜だった
※but we made it through：でも、私たちはそれを乗り切った

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。