小ぶりの傘が鞄に収まって助かる を英語で教えて!

Question

折り畳みの小さい傘をもらったので、「小ぶりの傘が鞄に収まって助かる」と言いたいです。

Answer 1

・The small folding umbrella fits in my bag, which is really convenient.

「小ぶりの傘が鞄に収まって助かる」は「小さい折り畳み傘が鞄に収まるので、とても便利です」のニュアンスで上記のように表します。

構文の前半は主節で第一文型（主語［small folding umbrella：小さい折り畳み傘］＋動詞［fits：収まる］）に副詞句（in my bag：鞄に）を組み合わせて構成します。

後半は、従属節で非制限用法の関係代名詞（which）で追加の情報を説明する修飾文（is really convenient：とても便利です）を導きます。

関係代名詞の非制限用法とは、主節の内容に対して追加の情報を説明するための用法です。非制限用法では、文法的には主節と従属節のどちらも独立して成立します。追加情報を提供するが、主節の意味に直接必要ではない場合に使われます。

非制限用法は、必ずコンマ（,）で主節から区切られ、英語の文中で補足情報をやわらかく加える役割を果たします。