たまたま電車が遅れていて助かった を英語で教えて!

Question

電車の出発時刻を過ぎたけど乗車できたので、「たまたま電車が遅れていて助かった」と言いたいです。

Answer 1

・It happened that the train was delayed so I was saved.

「たまたま電車が遅れていて助かった」は上記のように表現できます。
It happen that 〜 で、「たまたま〜する」という意味の熟語になります。that の後ろはたまたま起こった事象を説明する文章がきます。
今回の場合は、the train was delayed「電車が遅れていた」がきます。delay は「遅延させる」や「遅らせる」という意味の動詞で、電車は遅延させられる側なので、be動詞 + 過去分詞の受動態の形をとります。
so は「〜なので」と理由を述べるための接続詞です。
save は、「救う」や「助ける」という意味の動詞で、主語は助けられた側なので、be動詞 + 過去分詞の形をとります。

例
I was lucky yesterday. It happened that the train was delayed so I was saved.
昨日は幸運だったよ。たまたま電車が遅れていて助かった。