どうして電車が遅れたのですか？ を英語で教えて!

Question

交通機関の遅延について、駅員さんに「どうして電車が遅れたのですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Why was the train delayed?
・What's the holdup with the train?

「なんで電車遅れたの？」と、すでに起きた遅延の原因をストレートに尋ねる表現です。

駅員さんに理由を聞いたり、遅れてきた友人や同僚に「電車が遅れて…」と言われた時に「どうして？」と返したりする場面で使えます。少し不満な気持ちが含まれることもありますが、純粋な疑問として使うことも多い、ごく自然な聞き方です。

Excuse me, why was the train delayed?
すみません、どうして電車が遅れたのですか？

ちなみに、「What's the holdup with the train?」は「電車、何で遅れてんの？」くらいの少しイラっとしたニュアンスです。単に遅延理由を知りたい時だけでなく、電車が止まっていて「早く動いてよ！」とじれったく感じている時に使えますよ。

Excuse me, what's the holdup with the train?
すみません、どうして電車が遅れているのですか？

Answer 2

・Why has the train been delayed?

「どうして電車が遅れたのですか？」は上記のように表します。

delay：～を遅らせる（他動詞）

疑問副詞（Why：何故）のあとに受動態の現在完了形（主語［train］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［delayed］）で、疑問文にあわせて、助動詞は主語の前に移動します。

現在完了形にすることで、遅延が過去に始まり、今も影響を及ぼしていることを示します。

「遅延証明はどこで入手できますか」も加えて応用しましょう。

Why has the train been delayed, and where can I obtain a delay certificate?
どうして電車が遅れたのですか？遅延証明はどこで入手できますか？

obtain：入手する（他動詞）
delay certificate：遅延証明（可算の名詞句）

後半は疑問副詞（where：どこで）のあとに助動詞（can）と第三文型（主語［I］＋動詞［obtain］＋目的語［delay certificate］）です。