With the typhoon approaching, I've decided to be on guard and head home early. 台風が接近しているので、警戒して早めに帰宅することにしました。 「Be on guard」は「警戒する」や「用心する」を意味する英語のフレーズです。「on guard」は剣道などの競技で防御態勢を意味しますから、直訳すると「ガードになる」に近いです。この表現は危険が迫っている時、未知の状況に直面している時、または詐欺や騙される可能性がある場合などに用いられます。例えば、「これから不審なエリアを通り抜けるから注意深く行動しよう（Be on guard while going through this suspicious area）」のように使われます。 I've decided to leave early and stay vigilant because of the approaching typhoon. 台風が接近してきているので、警戒して早めに帰ることにしました。 The typhoon is approaching, so I decided to head home early. Keep your eyes peeled, everyone. 台風が接近してきているので、早めに帰宅することにしました。皆さんも警戒してください。 「Stay vigilant」は一般的に危険もしくは問題が起こる可能性がある時、つまり警戒するような状況でよく使われます。絶えず注意を払い、何が起ころうと準備していることを強調しています。一方、「Keep your eyes peeled」は特定のものや人を探しているときに使われます。何か特定のことが見つかるのを待っているという意味です。例えば、誰かを駅で待っているときや、特定の情報を探しているときなどに使います。

続きを読む

緊密な関係は英語で Close relationship と言います。 Close relationshipは「親密な関係」または「密接な関係」を意味します。親子、兄弟、恋人、夫婦、親友など、深い絆や強い信頼関係により結ばれた関係を指します。また、頻繁に連絡を取り合う、よく一緒に過ごす時間を持つ、お互いの秘密を共有するなどの特性も含まれます。極めて信頼し、安心感があり、互いに大切に思い合っていると感じる関係を示す言葉として使用します。ビジネスや学術の分野でも使われ、密接に協力し合う関係を指す場合もあります。 We have a tight-knit relationship, just like a family. 私たちは家族のような緊密な関係を持っています。 We share an intimate bond that is hard to break. 我々は簡単には壊れない緊密な関係を共有しています。 Tight-knit relationshipは、強い絆や深いつながりがある関係を表現し、主に家族や長い友人関係で使われます。一方、"Intimate bond"は、恋人や夫婦など、より深い愛情や信頼がある関係を表すのに使われます。これは性的な intimacy を含むかもしれませんが、必ずしもそうではありません。「親密な絆」は感情的な深さと信頼を強調します。

続きを読む

I feel like I'm coexisting with various insects, animals, and plants when I come to the countryside. 田舎に来ると、色々な虫や動物、植物と共生しているような感じがします。 「Coexist」は「共存する」という意味で、異なる意見や価値観、生物、文化等が一緒に存在し、互いに影響を与えながらも平和に生活する状態を指します。例えば、「人間と自然が共存する」や「多文化共存社会」などといった場面で使うことができます。また、対立や勝者と敗者を作らない状態を目指す際にも使います。 In the countryside, you can really feel yourself living in harmony with insects, animals, and plants. 田舎に来ると、虫や動物、植物と共に生きている、つまり調和して生活していると実感できます。 In the countryside, I feel like we're thriving together with bugs, animals, and plants. 田舎に来ると、虫や動物、植物と共に生き生きと生活しているように感じます。 Live in harmonyは、一緒に問題なく平和的に生きることを表しており、しばしば人間関係や異なる文化や信念体系が共存するコミュニティの文脈で使用されます。一方、"thrive together"は単に共存するだけでなく、一緒に成功したり成長したりすることを強調します。これは共同のプロジェクトや目標を達成するチームやグループの文脈でよく使われます。両方ともポジティブな相互依存性を示していますが、"thrive together"はより積極的な意志や行動を伴うことを示唆しています。

続きを読む

Don't change how you get angry, it shouldn't just depend on your mood. 「気分によって怒り方を変えないで。それはただ気分次第で決めるべきではないよ。」 Depends on my moodは、直訳すると「私の気分次第」という意味になります。「具体的に何をするか」「どう感じるか」などがその時々の自分の気分によって変わることを示す表現です。ある質問や提案に対してきっぱりとは答えられない時や、自分の気持ちや行動が定まっていない時に使えます。例えば、「今晩何を食べたい？」と聞かれ、「Depends on my mood（気分次第だね）」と答えれば、その時の気分で決めるという意図が伝わります。 Don't let your anger fluctuate up to how you're feeling. 「気分によって怒り方を変えないでほしい。」 Don't react at the whim of your feelings, okay? 気分任せで反応しないでね。 「Up to how I'm feeling」は自分の感情が決定要素であることを示し、通常はその日の気分によって行動を変えることを表現します。一方、「At the whim of my feelings」はよりランダムで不規則な感情の影響を強調し、感情が完全に制御を握っている状況を示唆します。前者は日常的な選択について、後者は予測不能な行動や選択に使用することが多いです。

続きを読む

I'm going to head home now. 「これから帰宅しようと思う。」 「Head home」は英語で、「家に帰る」という意味です。ビジネスやカフェでの会話、学校終了後など、自分が今いる場所から家に向かうときに使える表現です。また、「そろそろ家に帰ろう」や「家に帰る時間だ」などのニュアンスも含んでいます。「例えば、"I'm going to head home now."と言えば、「そろそろ家に帰るね」や「今、家に帰るよ」という意味になります。状況によっては、「これから家に向かう」や「家路につく」などと訳すこともあります。 I think it's time for us to start heading home. 「そろそろ家に帰る時間だと思うよ。」 I will begin the journey back home now. 「これから帰途につきます。」 Start heading homeは日常的な、比較的短時間の移動によく使用されます。例えば、友人との集まりが終わり、自宅へ向かう際に使います。「そろそろ帰ろう」という感じです。一方、"Begin the journey back home"はより長距離や時間の移動を指す際に使います。たとえば、休暇や出張からの帰路につく際など。また、この表現は少々豪華さや冒険的なニュアンスを含むため、通常の通勤や短距離移動では使われにくいです。

続きを読む