It's a lucky draw, so it's all up to chance. 「これはラッキードローだから、全ては運次第だね。」 ラッキードローは、参加者全員がランダムなプライズを獲得する機会を持つ抽選イベントを指します。参加者はチケットを購入し、チケット番号が選ばれれば賞品を獲得します。主にパーティーやイベント、キャンペーンなどで行われます。参加者に等しいチャンスを提供するため、感謝や喜びをあたえ、盛り上げる効果があります。また、その名前の通り、選ばれることは「運」に左右され、「ラッキー（運がいい）」な人が得をします。 It's a raffle, so it's all down to luck. 「それは抽選だから、運次第だね。」 It's a prize draw, so it all depends on luck. 「これは抽選だから、すべては運次第だね。」 Raffleと"Prize Draw"は両方とも賞品が当たるイベントを指しますが、ニュアンスや使われるシーンでは差があります。「Raffle」は主にチャリティイベントや地元の集まりなどで行われ、参加者が寄付をしたりチケットを購入することで抽選に参加することが多いです。一方、「Prize Draw」は購入や契約の際に付属するプロモーションの形で行われ、買い物やサービス提供の一環として参加者が自動的に抽選にエントリーされます。したがって、「Raffle」はより積極的な参加を、「Prize Draw」はパッシブな参加を想起させます。

続きを読む

A: Can you carry all these bags? B: No problem, I got it. A: これらの袋、全部持てる？ B: 大丈夫、持つよ。 「No problem」は英語で「問題ない」や「大丈夫」を意味し、相手からの頼み事やお願いを受け入れたとき、または相手が謝罪したときに使われます。頼み事を断らない意志を示すために用いられることが多く、特にカジュアルなシチュエーションでよく使用されます。また、相手が何か間違いを犯したときや謝罪する場面でも、「気にしない」「大丈夫」の意味として用いられます。 Friend: I'm really sorry that I bumped into your chair and made you spill your drink. 友達: すごく申し訳ない、君の椅子にぶつかって君の飲み物をこぼしてしまった。 You: It's all good. Don't worry about it. あなた: 大丈夫だよ、気にしないで。 Don't worry about it, it's just a little spill. 気にしないで、ちょっとこぼしただけだよ。 「It's all good」は問題が解決したときや、一般的に良好な状況を説明するときに使われます。また軽い失敗や間違いに対する寛大さを示すためにも使われます。「Don't worry about it」は誰かが心配したり、過度に反省したりしているとき、または誰かがあなたに対して申し訳なさそうにしているときに使われます。両方とも問題を軽減する意図がありますが、「Don't worry about it」はより個人的な懸念に対して使われます。

続きを読む

I don't want you to tie me down, I need some freedom. 「私を束縛しないで欲しい、自由が必要なんだ。」 「To tie down」は直訳すると「縛り付ける」ですが、様々な抽象的なニュアンスを含みます。1つ目は時間や資源が特定の事柄に拘束される状況を表しており、「彼は仕事に縛り付けられている」というように使います。2つ目は確定させる、確約させるという意味で、例えば「計画を確定させる」のように用います。使用シチュエーションとしては、ビジネスの打ち合わせやプランニング、一般的な会話の中で、あるいはリソースが制限されている状況を説明するときなどに使えます。 I don't want you to restrict my every move, I feel constantly watched. 私の全ての行動を制限してほしくない、常に監視されている気分なんだ。 I don't want to be bound by your constant supervision. あなたの絶え間ない監視に縛られたくありません。 Restrictと"bind"の違いは主に具体性と抽象性によります。 "Bind"は具体的な制限を表すのに対し、"restrict"はより抽象的な制限を示します。例えば、ある特定の物体を紐で結ぶ場合"You should bind this with a rope"と言います。一方で、特定の行動や権利を制限する場合は"restrict"が適切です。例："The government may restrict travel to control the virus."

続きを読む

My grandfather lived a life that was fulfilled completely, as he was able to do what he loved and remained healthy right up until the end. 私の祖父は好きなことをして最期まで健康だったので、人生を全うした人だったと言えます。 「Fulfill completely」とは全く問題なく、完全に満たすまたは達成するという意味を持つ表現です。任務や目標、約束などを完ぺきに達成し、全く欠点や手抜きのない状態を指す言葉です。「彼は全ての課題を完全に達成した」「約束を全うした」といった文脈で用いられます。また、「条件を全て満たす」「要求を全く満たす」というニュアンスもあります。 My grandfather carried out his life thoroughly, enjoying his passions and maintaining his health up until his final moments. 私の祖父は、亡くなる直前まで好きなことをして健康に過ごしていた。彼は人生を全うしていた人だった。 My grandfather lived a fully accomplished life, engaging in what he loved and staying healthy until just before his passing. 私の祖父は亡くなる直前まで好きなことをして健康に過ごした、まさに人生を全うした人だった。 "Carry out thoroughly"は、あるタスクがきちんと、注意深く、全ての詳細にわたって完了されることを表すのに使われます。一方、"accomplish fully"は、目標やプロジェクトが完全に達成され、結果が生まれたことを強調します。 例えば、研究計画のすべての手順を注意深く実行するときは"carry out thoroughly"を使い、結果的にその計画が成功し目的が達成されたときは "accomplish fully"を使います。 ただし、日常会話ではこれらのフレーズはあまり使われず、よりカジュアルな表現が好まれます。例えば、「よくやった」「全てうまくいった」などです。

続きを読む

I don't want to make a fool of myself by tripping on stage. ステージでつまづいて、自分自身をばかに見せてしまうなんて嫌だ。 「Make a fool of oneself」は「自分で自分を馬鹿にする」という意味で、自分の行動や言葉によって、他人から馬鹿に見られる、または自分自身を恥ずかしくさせるような行為を指します。配慮の足りない行動や、場の雰囲気を読まずに失言する、あるいは無知な行動によって、他人に面白おかしく思われることも含まれます。パーティーや集まりなどの社交的な場面や、公の場でよく使われます。 I was left red-faced when I tripped on the stage during my speech. スピーチ中にステージでつまづいてしまい、赤恥をかいてしまった。 During his presentation, he realized he forgot to include crucial data in his report. It felt like he was caught with his pants down. 彼は自分のプレゼンテーション中に、レポートに重要なデータを含め忘れていたことに気付きました。彼はまるでズボンを下ろされたような恥ずかしさを感じました。 「Be left red-faced」は恥ずかしい、厄介な、または予想外の状況に直面したときに使います。このフレーズは自分自身または他人が込み入った状況を引き起こしたときにも使います。例えば、間違いを犯した後や、公の場で恥をかいた後などに使われます。 一方、「Be caught with one's pants down」は、誰かが予期しない瞬間に備えずに見つかったり、準備が不足していることを指すときに使います。主に不適切な行動や倫理的に問題のある行動が露呈したときに用いられます。このフレーズは悪事を働いている最中に発見されたときや、秘密がばれたときなどに使うことが多いです。

続きを読む