The K-pop idol is on fire with his dance moves! そのK-popアイドルのダンスは、熱くて素晴らしい！ 「On fire」は直訳すると「火がついている」ですが、スラングとしては「調子が良い」「驚異的なパフォーマンスを発揮している」などの意味があります。スポーツや芸能などで人々が一時的に非常に高いパフォーマンスを発揮している状況や、仕事や学業で絶好調なときに使われます。たとえば、「彼は今日の試合で完全にon fireだった」のように使用することができます。この表現は肯定的な意味合いで使われます。 That K-pop idol is totally in the zone with their dance moves! そのK-popアイドルはダンスが本当にキレキレで、完全にそのゾーンに入っています！ The K-pop idol is absolutely killing it with their dance moves. そのK-popアイドルはダンスでめちゃくちゃ良いパフォーマンスをしてるね。 "In the zone"は、一つの活動に非常に集中していて、またその活動を非常に高いレベルで実行している状態を指します。スポーツや仕事などでよく使われます。例えば、試験前に集中して勉強している場合、「I'm in the zone」と言います。 一方、"Killing it"は、あることを非常に上手くやっている、または成功している状態を表します。これもスポーツや仕事など多くの状況で使われますが、特に成果やパフォーマンスが目に見えて良い場合に使われます。例えば、プレゼンテーションで素晴らしい内容を伝えた場合、「You're killing it」と言います。 "In the zone"は集中力が高まっている状態を示し、"Killing it"は素晴らしい成果を上げている状態を示します。

続きを読む

The proliferation of dollar stores is keeping prices relatively low, but the issue is that it's getting cheaper, even down to labor costs. 100円ショップが増えて物価はある程度抑えられているけれど、問題なのは人件費まで安くなっていることだ。 この文は費用が低下している事、特に労働費が減少している事に関する問題を指しています。費用低下が製品やサービスの価格を下げる一方で、労働者の賃金や待遇が悪化するかもしれないという懸念が含まれています。使えるシチュエーションとしては、経済やビジネスに関する議論、特にアウトソーシングやグローバル化の影響について話す際に適しています。 The problem is that everything, even labor costs, is becoming cheaper thanks to the increase of 100-yen shops and some level of control over the cost of goods. 問題は、100円ショップが増え、物価がある程度抑えられているおかげで、人件費まで安くなっていることです。 The concern is that everything, including labor costs, is becoming more affordable with the rise in 100-yen-shops, though they help keep prices in check to some extent. 100円ショップの増加に伴い、物価はある程度抑えられているものの、人件費まで安くなっているのが問題だという心配がある。 The problem is that everything, even labor costs, is becoming cheaper は、全体の価格下落が問題を引き起こしているという否定的な状況を述べます。一方で、"The concern is that everything, including labor costs, is becoming more affordable" はより客観的であるかもしれません。これは、労働費が安くなることについての懸念を表していますが、これが必ずしも問題であるとは限りません。特に、消費者の視点から見れば。

続きを読む

My sister, being accustomed to city life, was walking gracefully through the heart of the metropolis. 都会暮らしに慣れている姉は、大都会を颯爽と歩いていました。 「Gracefully」とは、品格や優雅さを持って行動する様を示す英語の副詞です。日本語で言う「優雅に」「落ち着いて」「風雅に」などの状況に使われます。特に、人の動きや態度、対人関係などで使われることが多く、ダンスや運動がスムーズで美しい様子、人に対する配慮が見られる行為、困難な状況を落ち着いて乗り越える様子などを表現します。また、年齢を重ねることを否定せず、自分自身を素直に受け入れる様子を「年を重ねることをgracefully受け入れる」と表現することもあります。 My sister, accustomed to city life, walked through the bustling metropolis with poise. 都会暮らしに慣れている姉は、にぎやかな大都会を颯爽と歩いていました。 My sister, used to the city life, walked through the bustling metropolis with self-assured elegance. 私の姉は都会生活に慣れているので、大都会を自信に満ちた優雅さで颯爽と歩いていました。 with poiseと"With self-assured elegance"の使い方の違いは、前者が一般的な自信や落ち着きを表し、後者が特に洗練されて見える自信を表す点にあります。”With poise"は働き方や振る舞いに対する堅実さ、バランス、落ち着きを指し、プレゼンテーション、運動、社交状況などで使われます。一方、"With self-assured elegance"は自身の外見や正確さに対する自信をあらわし、特にファッション、社交イベント、あるいは高級な状況で使われます。

続きを読む

As adults, we tend to learn English in a logical manner because we process it with our minds. 大人になると、我々は頭で英語を理解するため、論理的に学習する傾向にある。 「Logical」のニュアンスは「論理的」や「理にかなった」を表します。物事が理論や法則に則って整然と配列され、合理的な推論や結論を導き出すことができる状態を指します。使えるシチュエーションは広範で、科学的な研究結果の説明、論文やレポートの論理構造、議論や討論での意見の展開など、根拠が必要で論理的な思考が求められる場面で使用します。たとえば、「その解答は論理的だ」や、「彼の意見は非常にロジカルだ」などと使うことができます。 As we grow older, we tend to learn English in a rational way, by thinking through it. 大人になるにつれて、私たちは英語を考えながら論理的に学習する傾向にあります。 As adults, we tend to learn English more analytically, using logical thinking. 大人になると、論理的思考を用いて英語をより分析的に学習する傾向にあります。 Rationalは理性的・論理的な思考に基づく行動や意思決定を指します。それに対して"Analytical"は詳細な分析や総合的な考察に基づくものを指します。例えば、ネイティブスピーカーは「彼はrationalな人だ」と言えば、その人が思考がロジカルであることを示します。一方、「彼はanalyticalな考え方をする」という場合、その人が情報を詳細に分析し、深い洞察を得ることを得意とすることを示します。

続きを読む

When I was a student, my grades were mediocre at best, which gave me a significant inferiority complex. 学生時代、成績はせいぜい平均以下で、それが私に大いなる劣等感を抱かせました。 「劣等感」と訳されるInferiority complexは、自分が他人から見られているように感じ、そしてその評価が自分自身の見解とは異なる場合に生じます。つまり、自分が他人より劣っていると考え、自己評価が低い状態を指します。使えるシチュエーションとしては、例えばどんなに頑張っても他の人たちに追いついけないと感じる時や、自己否定の感情が強く出てしまう時などに用いられます。 When I was a student, my grades were below average and I constantly battled feelings of inadequacy. 学生の頃、成績が平均以下で、常に劣等感に苦しんでいました。 When I was a student, my grades were never above average, which made me constantly experience a sense of inferiority. 学生の頃、成績が平均以上にならなかったので、常に劣等感を感じていました。 "Feeling of inadequacy"は、自己価値や自己能力に対する不安感や不適切さを示します。課題や状況を十分に処理できないと感じる時に使います。誰かと比較する必要はなく、個人的な能力や適性に対する不安を表現しています。 一方、「Sense of inferiority」は誰かまたは何かと比較して自分自身を評価する時に使われます。他人に対しての自分の位置を低く評価しているという感覚を表します。これは他人との社会的地位、能力、達成などの比較で生じる感情です。

続きを読む