I am commonly known as XX to the general public. 「世間一般には私はXXと言われています。」 「General public」は、一般の人々や社会全体を指す表現で、特定のグループや専門家ではない、普通の人々を指します。例えば、「この情報は一般公開されている」「この製品は一般の人々向けに作られている」などの文脈で使います。また、「広く公の理解・知識が求められる問題」や「公共の場・メディアでの議論」など、特定の専門知識を必要としない、全ての人々に関係する事柄を扱う際にもよく使われます。 I'm generally referred to as ××× by common people. 一般的に、普通の人々は私のことを×××と呼んでいます。 I am commonly known as Average Joe. 「私は世間一般として知られています。」 Common peopleは一般的な、平凡な人々を指しますが、多すぎて特定できない人々や平均的な人々を全体として指すのに使われます。一方、"Average Joe"は一人の平均的な、代表的な一般人を指すときに使われます。つまり、「一般の人々は好むだろう」よりも、「平均的なJoe（一般人）は好むだろう」という具体性のある文脈で使われます。また、"Average Joe"は時々、社会的地位や教育の観点から平凡な人々を指すのに使われることもあります。

続きを読む

It was so tough, I was at a loss. 「とても難しくて、手も足も出なかったよ。」 「At a loss」は、「困っている」「途方に暮れている」「どうすればよいかわからない」などの意味を持つ英語表現です。具体的な状況や問題に対する解決策が見つからないときや、物事が予想外の方向に進んで混乱している時などに使われます。また、物事が思うように進まない状況を表すためにビジネスシーンでもよく使用されます。 The test was so difficult, I was at the end of my rope. テストはとても難しくて、私は手も足も出なかった。 The test was so hard, I'm at my wit's end. テストがとても難しくて、手も足も出ない状態だった。 at the end of my ropeと"I'm at my wit's end"の両方は個人が困難に直面していて、対処方法がないことを示します。しかし、それぞれ少し異なるニュアンスを持っています。"At the end of my rope"は肉体的、精神的に自分が限界に達していると感じている時に使います。これは、ある問題や状況が自分を圧倒している場合に使用されます。一方、"I'm at my wit's end"はもっと知識的、知的な問題に対して使われます。これは、問題の解決策が見つからない時、解決策を見つけるのが困難である時に使用されます。

続きを読む

Roughly how much will it cost to get to the Hilton Hotel? 「ヒルトンホテルまで大体いくらくらいで行けますか？」 Roughly how much will it cost?は「大体いくらになりますか？」という意味です。新しいものを買う前やサービスを利用する前に、予算を組むために大まかな金額を知りたい時に使います。完全な見積もりではなく、あくまで概算価格を尋ねる際に使用します。レストランで予約を入れる前や、旅行の計画を立てるとき、リフォームを考える時など、具体的な状況には様々あります。 About how much is it going to cost to get to the Hilton Hotel? 「ヒルトンホテルまで大体いくらくらいで行けますか？」 What's the ballpark figure for a taxi ride to the Hilton Hotel? 「ヒルトンホテルまでのタクシー代は大体いくらくらいですか？」 「About how much is it going to cost?」は具体的な金額を尋ねる表現ですが、正確さよりもおおよその範囲を知りたい時に使います。「What's the ballpark figure?」は、更に非公式でおおまかな推定値を尋ねる表現です。「About how much…」はショップで商品の価格を問い合わせたり、プロジェクトの予算を聞く等比較的正式な場面で使われますが、「ballpark figure」は友人とのカジュアルな会話等、かなり非公式の場面で使われます。

続きを読む

I'm looking for sneakers that are superior in fit and flexibility. フィット感と柔軟性に優れたスニーカーを探しています。 「Superior in fit and flexibility」という表現は、ある製品やサービスが、適合性や柔軟性において他を上回っている、あるいは優れていることを指します。「fit」はどれだけ適切に合致しているか、「flexibility」は変化に対応できる柔軟さを示しています。この言葉は特に、体にフィットするウェアーや、変化の激しい状況下でも適応可能なソフトウェアやサービスを表現する際に使えます。例えば、「このヨガウェアは、身体に優れたフィット感と動きやすさを提供します：Superior in fit and flexibility」といった具体的な使用法が考えられます。 I'm looking for sneakers that are exceptionally comfortable and flexible. 非常に快適で、かつフレキシブルなスニーカーを探しています。 I'm looking for sneakers that are outstanding in fit and suppleness. 私はフィット性としなやかさに優れているスニーカーを探しています。 "Exceptionally comfortable and flexible"は主に衣服や靴、家具など、身体的な快適さと適応性（フィット感）を強調したいときに使用します。たとえば、ヨガパンツやオフィスチェアのプロモーションで使われるでしょう。 一方、"Outstanding in fit and suppleness"は、快適さや適応性に加えて、「適合性」や「柔軟性」を強調する際に使われます。特に、靴や手袋のようなフィット感と柔軟性が重要なアイテムを評価する際によく使われます。

続きを読む

I had to tighten my belt because my skirt's zipper wouldn't close. スカートのファスナーが閉まらなかったので、思い切りベルトを締めなければなりませんでした。 「Tighten your belt」は直訳すると「ベルトを締める」ですが、これは比喩的な表現で、「節約する」「出費を抑える」という意味を含んでいます。主に経済的な困難や予算不足などが予想される状況で使われます。企業が経費削減を図る時や家庭で家計のやりくりが厳しくなった時などに「ベルトを締める（tighten your belt）」という表現を使います。また、特定の目標に向けて一時的に生活を切り詰めることを示す際にも使えます。 I really had to cut back on expenses, so I sucked in my stomach because my skirt wouldn't zip up. 経費を削減せざるを得なかったので、スカートのチャックがしまらなくて、思い切りお腹をへこませました。 I'm living on a shoestring budget, so I had to suck it in when my skirt's zipper wouldn't close. 私はギリギリの予算で生活しているので、スカートのチャックが閉まらなかったとき、思い切りお腹を凹ませなければなりませんでした。 "Cut back on expenses"は、特定の項目や一般的な生活費を削減することを指します。この表現は家計や会社の予算削減など、色々なコンテクストで使われます。例えば、余分な出費を減らしたい時や、経済的な困難がある時に使う表現です。 一方、"Live on a shoestring budget"は、非常に厳しい予算やほとんどお金が無い状態で生活していることを表します。これは一時的な状況かもしれませんし、継続的に行われている生活スタイルを示すこともあります。日々の生活や生計を立てるのに困難を感じている人が使う表現です。

続きを読む