She greeted me with a top notch smile after not seeing each other for a long time. 久しぶりに会ったのに、彼女は飛び切りの笑顔で私を迎えてくれました。 「top notch」は英語のスラングで、「一級品」、「最高」、「最上級」などという意味で使われます。優れた品質や優秀なスキル、高い水準やレベルを表すのに用いられます。例えば、「彼はトップノッチのシェフだ」では、「彼は一流のシェフだ」という意味になります。製品やサービスなどがプレミアムかつ優れているときや、何かが素晴らしいパフォーマンスを持っているときにも使われます。 When I saw my grandchild after such a long time, the smile they greeted me with was out of this world. 久しぶりに孫に会った時、彼らが見せてくれた笑顔はこの世のものとは思えないほど素晴らしかった。 She greeted me with an extraordinary smile, it's been a while since I've seen her. 「彼女はとびきりの笑顔で私を迎えてくれました。彼女に会うのは久しぶりでした。」 Out of this worldと"Extraordinary"は、ともに普通ではないものや非常に素晴らしいものを表す表現ですが、ニュアンスや使い方が少し異なります。"Out of this world"は、通常食事や体験などに使われ、地球上では考えられないほど素晴らしい、という意味のスラング的な表現です。一方、"Extraordinary"はより幅広い状況で使われ、通常よりも優れているか非常に普通ではないことを表す正式な表現で、出来事、人、成果などに使います。

続きを読む

I hope you make a full recovery from your operation. 手術から全快することを願っています。 「make a full recovery」は「完全に回復する」と訳され、主に病気や怪我から健康状態に戻ることを表します。医療や健康に関するシチュエーションでよく使われます。例えば、手術後の患者が全快したときや、大怪我から元の生活に戻ったときに使用します。「彼は事故から完全に回復した」「彼女は病気から全快した」などの文脈で使えます。また、比喩的な意味もあり、経済やビジネスの状況が悪化した後、元の状態に戻った際にも使えます。 After his surgery, it took him a while to get back on his feet. 彼の手術の後、立ち直るのにしばらく時間がかかりました。 He was really sick last week, but he managed to bounce back to health quickly. 彼は先週、本当に病気だったけど、すぐに元気に戻ることができました。 "Get back on one's feet"は広い意味を持つ表現で、体調不良からの回復だけでなく、経済的な困難からの回復や困難な状況からの全般的な回復を指すこともあります。 一方、"Bounce back to health"は明確に健康状態の改善を指しており、特に病気または身体的な怪我からのリカバリーに重点を置いています。ネイティブスピーカーは具体的な物理的健康問題からの回復を指すときにこの表現を選択可能です。

続きを読む

I'm aiming to go to a selective high school. 私は進学校を目指しています。 「Go to school」は「学校に行く」という直訳の通り、学校に通うという状況を表す表現です。具体的には、日々の登校や授業への参加、あるいは学校に向かっている途中という状況を指します。 また、一般的には自分自身や他人が今まさに学校へ向かっている、または今後学校に向かう予定があるという状況を示す際によく使われます。 さらには、話者が普段から学校に通っている状況を表す時でも使います。「I go to school every day」は「私は毎日学校に通っている」という意味になります。 I'm planning to attend a preparatory high school. 私は進学校の高校に進むつもりです。 I'm planning to enroll in a competitive high school. 「競争力のある高校に進学するつもりです。」 Attend schoolは一般的に、すでに学校に入学していて、定期的に授業に出席している状況を指します。例えば、「私の子供は地元の小学校に通っています」。一方、"Enroll in school"は新たに学校に入学する行為やプロセスを指し、初めて学校に申し込んだり、新しい学校に移ったりする状況で使います。例えば、「私の息子は来年、大学に入学します」。

続きを読む

I've been living abroad for three months now, so I'm starting to fit in. 海外での生活も３か月経ったので、そろそろ現地の生活に馴染んできました。 「Fit in」は英語で「馴染む」「合う」を意味します。あるグループや状況に適応することを示し、自然に一部となる感じを表現します。新たな職場、学校、コミュニティに加わったときや、新しいスタイル、トレンドに適応したときに使います。また、アイデアや提案が特定の計画やコンテキストに適しているときにも使えます。「彼は新しいクラスにすぐにフィットインした」や「あの色は部屋のデザインにフィットインしない」などの例文があります。 I've been living abroad for three months now, so I think I'm starting to blend in. 海外生活も３ヶ月経ったので、そろそろ現地の生活に馴染んできていると思います。 I've been living abroad for three months now, so I've become accustomed to the lifestyle here. 海外での生活ももう３か月になります。だからここでの生活にはもう慣れてきました。 「Blend in」は、一般的に新しい環境やグループに溶け込み、目立たないようにすることを指します。これは、自分が新しい学校や職場に行ったときに適用されることが多いです。「Become accustomed to」は、新しいシチュエーションや環境に慣れることを意味し、時間や経験によって達成されます。これは、新しい食事やルーティン、あるいは新しい国への引っ越しのような状況に適用されます。

続きを読む

Frankly speaking, let's drop the formalities and have an open-hearted conversation at this party. 「率直に言って、この宴会では形式ばったことは忘れて、オープンに話し合いましょう。」 「Frankly speaking」は、「率直に言って」または「はっきり言って」の意味で、自分の本音や意見を素直に、遠慮せずに述べるときに使います。個人の感想や評価、意見が求められるときや、正直な意見が必要な場面などで用いられます。この表現を用いることで、話す人が正直な気持ちや意見を伝える準備ができていることを示し、聞き手に対しても理解してもらいやすくします。 Let's be honest here guys, let's just open up and speak freely. 「正直に話すよ、みんな、遠慮せずに思ってることを話しましょう。」 Let's all speak off the cuff and have a candid discussion tonight. 「今夜は皆で無礼講でざっくばらんに話しましょう」 To be honestは自分の意見や感じていることを率直に伝えるときに使われる表現で、慎重に考えた結果というよりは、自身の本心を述べる際に使用されます。一方、"Off the cuff"は準備や考慮なしにスポンテーンに発言や行動をすることを指します。これは質問に即座に答える場合や、予定外のスピーチをする場合など、計画されていないコメントを指すことが多いです。

続きを読む