You've really gotten used to the environment in just a week, haven't you? 「一週間で環境にすっかり馴染んでるね」 「Get used to」は「～に慣れる」という意味です。新しい環境や状況に適応し、それが普通に感じられるようになる状態を表します。たとえば、新しい街に引っ越したばかりの時、初めは見知らぬ場所で戸惑うかもしれませんが、しばらくしたら「その街に慣れる」つまり「get used to the new city」になります。新しい事や変化に直面したときや、ある状態に対応し続ける必要があるときに使えます。 You've really become accustomed to the environment in just one week, haven't you? 「君、1週間ですぐに環境に慣れたんだね。」 You've really grown accustomed to this environment in just a week, haven't you? 「たった一週間でこの環境にすっかり慣れたね、すごいね？」 どちらも「～に慣れる」という意味でほぼ同じですが、微妙な違いがあります。「Become accustomed to」はよりフォーマルな文脈や書き言葉で使われ、一方「grow accustomed to」はよりカジュアルな話し言葉や日常的な文脈で使われます。また、「become」は変化が突然に起こることを示し、「grow」は変化が徐々に見られることを示します。

続きを読む

That's a baseless claim! I'm not the culprit! 「それは根拠のない主張だ！私は犯人じゃない！」 Baseless claimは、証拠や根拠のない主張や断言を指します。偽の情報や誤解を拡散する可能性があるため、議論や討論、報道などの情報を取り扱う場においては、批判的な視点で受け止めるべきです。また、証拠なしに他人を非難したり、誤った認識を押し付けるときにもこの表現を用います。るんは「根拠のない主張」と訳せます。 These are unfounded allegations! I'm not the culprit! 「これらは根拠のない主張です！私は犯人ではありません！」 This is a groundless accusation. I am not the culprit! 「これは事実無根の告発です。私は犯人ではありません！」 "Unfounded allegation"と"Groundless accusation"は似た意味を持っていて、どちらも証拠や根拠がない主張や告発を指します。使用されるシチュエーションに違いはなく、文脈によるところが大きいです。 面白いほど"Unfounded"はより公式な、あるいは法律的な状況で使われ、"Groundless"はより口語的な状況で使われがちです。例えば、報道機関や法廷では"Unfounded allegations"を耳にすることが多く、一方で友人との会話やソーシャルメディアでは"Groundless accusations"を見かけることが多いでしょう。しかしながら、これらは絶対的なルールではなく、どちらのフレーズも相互に使い替えることができます。

続きを読む

I am a customer support representative at Native Camp. 「私はネイティブキャンプのカスタマーサポート代表です。」 「I am a customer support representative」とは、「私はカスタマーサポート担当者です」という意味です。主に、商品やサービスに関する問い合わせやクライアントからの要望に対応する職務を担当している人が自身の職業を説明する際に使います。また、お客様とコミュニケーションを取る際に自己紹介として使うこともあります。さらに、応募する仕事がカスタマーサポートに関連している場合に、自己PRの一環として述べることもあります。 I work in customer service at Native Camp. 私はネイティブキャンプのカスタマーサービス部門で働いています。 I am a part of the Customer Support team at NativeCamp. 私はネイティブキャンプのカスタマーサポート部の一員です。 「I work in customer service」は一般的な表現で、顧客と直接対話して問題を解決する役割を指します。「I am a part of the Customer Support team」はもっと具体的な表現で、一定の会社や組織のカスタマーサポートチームの一員であることを示します。前者は自分の職業を広く説明し、後者はより具体的な職業の位置づけを示したい場合や、チームの一部であることを強調したい場合に使われます。

続きを読む

He tried to pull a fast one by secretly keeping the wallet he found. 彼は見つけた財布をこっそり自分の物にしようと、あざむきの行為をしようとした。 「Pull a fast one」は、だまして何かをする、一杯食わせるという意味の英語のスラング表現です。誰かを欺く、騙す、あるいはさりげなく不正を働く行為を指します。ビジネスや日常会話で、詐欺や不正行為を暗に示す場合に使われます。何かギリギリの線を越えた行動を取った人を指すときなどに使います。例えば、「彼が会計をごまかしてました。彼にだまされた」「彼女が試験でカンニングした」などという場合に使うことができます。 He swindled me out of my rare coin collection. 彼は私をだまして、私の珍しいコインコレクションを手に入れた。 He pulled a sly one when he quietly picked up and kept that wallet he found. 彼は見つけた財布をこっそりと拾い、自分の物にした。 Swindle someone out of somethingは誰かから何かを詐欺的に取り上げる行為を指します。この表現は、高額の金銭や物品が盗まれる、または誰かが他人から不正に何かを得るケースに使われます。一方、「Pull a sly one」は誰かがずる賢い、または控えめな方法で自分の目的を達成することを指します。これはより一般的な行動や行為に使われ、大きな法的な影響や重大な結果を必ずしも含んでいるわけではありません。

続きを読む

You're such a Twitterholic! You need to take a break from tweeting and enjoy real life. 「君って本当にTwitter中毒だね！ちょっとツイートから離れて実生活を楽しむべきだよ。」 Twitterholicは、主に英語圏で使われるスラングで、日本の言葉に訳すと「ツイッター中毒者」を意味します。Twitterへの依存を表す言葉で、Twitterを頻繁に確認したり、ツイートし過ぎたりする人を指します。ビジネスの中では、大量のツイートや常時の監視が求められるプロモーションやマーケティングの際に使われます。また、友達や同僚との会話で「あの人はTwitterholicだよ」と言って、友人がTwitterを頻繁に使用する様子を表すこともあります。 You are such a Twitter addict. You always ignore real life for it. 「あなたはまさにTwitter中毒者。常に実生活を無視してそればかりやっている。」 A perfect definition of a tweetaholic: Opens Twitter first thing in the morning before even getting out of bed. 「ツイ廃の完璧な定義：ベッドから上がる前に、まず最初にツイッターを開くこと。」 Twitter addictと"Tweetaholic"はどちらもTwitterで頻繁にツイートする人を指す言葉です。しかし、"Twitter addict"はTwitter自体を頻繁に利用する人、つまりツイートを読むだけでなく、リツイートしたり、いいねをつけたり、他のユーザーと頻繁に交流する人を指します。一方で"Tweetaholic"は主に頻繁にツイートを投稿する人を指します。いつも何かをツイートしているような人がこのカテゴリに分類されます。ただし、これらの言葉は非公式であり、解釈は人によって異なる場合があります。

続きを読む