It's just a passing shower, it will clear up soon. 「ただの通り雨だよ、すぐに晴れるよ。」 Passing showerは直訳すると「通り雨」を意味し、一時的な短い雨やにわか雨を指します。風景や天候を描写するシチュエーションや天気予報などで使われます。例えば「公園でピクニックをしていたら、パッシングシャワーに遭遇した」のように使用することができます。しかし雨がすぐにやむので長時間屋外活動の予定を変更する必要はなく、傘さえあれば対応は可能な程度の雨を指します。 It's just a brief shower, it'll be over soon. 「これはただの通り雨だよ、すぐ止むから。」 It seems like it's just a transient rain, it should be over soon. 「通り雨のようだね、すぐにやむはずだよ。」 ブリーフシャワーと"トランジェントレイン"はどちらも一時的な雨を指します。しかし、"ブリーフシャワー"はより日常的な表現で、通常短期間の雨を指します。一方、"トランジェントレイン"は雲が移動するにつれて場所から場所へ移る雨を指し、より科学的や気象学の文脈で使用されます。つまり、ネイティブスピーカーとしては、個人的な会話では"brief shower"を、より公式または専門的な会話では"transient rain"を使います。

続きを読む

He swept the board at the film awards. 彼は映画賞で全部賞を総なめにした。 「Sweep the board」は主に2つの意味を持ちます。1つはゲームや競争で完全に勝利する、あるいはすべての賞を獲得するという意味。もう1つは、既存の方針や人事を一新するという意味で、ビジネスなどで使われます。特に新しい経営陣が就任して、会社の体制を大幅に変える際によく使われます。使用するシチュエーションは様々で、正確な意味は文脈によります。 He made a clean sweep of all the awards at the ceremony. 彼は式典での全ての賞を総なめにしました。 The actor enjoyed a sweeping victory at the awards ceremony, taking home multiple honors. 「その俳優は授賞式で圧倒的な勝利を収め、複数の賞を手に入れました。」 Clean sweepはすぐに全体を完全に制覇または成功したときに使います。例えば、スポーツの試合で全試合勝った場合や、選挙で全票を獲得した場合などです。一方で、"sweeping victory"は単に「圧勝」という意味で、対戦相手や対立者を大きな差で破った場合に使います。こちらは全試合での勝利や全票獲得という意味ではなく、一つの試合や選挙などでの大差での勝利を指すことが多いです。

続きを読む

She's overly familiar; it's actually quite off-putting. 彼女は馴れ馴れしい；それは実際にはかなり不快です。 「Overly familiar」は、「過度に親しい」と直訳されますが、日本語のニュアンスでは「無適切なほどに親しげな」や「節度を越えて親しげに振る舞う」といった意味合いを含みます。社交上、他人を無礼にまたは不適切に扱うことを指し示す形容詞で、一般的には人間関係や敬意、マナーなどを重んずる場面で使われます。例えば、初対面の人に対して過度に親しい態度をとったり、プライバシーを無視した行動をしたりした時に使えます。 My new neighbor is too friendly for comfort, I can barely breathe. 新しい隣人はかなり馴れ馴れしくて、息苦しいです。 「馴れ馴れしい」や「愛想が悪い」を表す英語の言葉は「Pushy」や「Unfriendly」です。 Too friendly for comfortは、人が非常に友好的で、それが少し不快だと感じる状況を表すフレーズです。例えば、初対面の人があまりにも個人的な質問をたくさんしてくる場合に使われます。一方"Pushy"は、人が強引で、他人の意見や感情を無視して自分の意志を押し通そうとする態度を表現する時に使われる形容詞です。つまり、"Pushy"は強制的な振る舞いを表し、"Too friendly for comfort"は個人的な境界線を越える過度の友好性を表します。

続きを読む

You shouldn't two-time women, it's not fair. 女性を二股にするべきではないよ、それは公平ではないから。 「To two-time someone」は、特に恋愛やパートナーシップの文脈で使われ、同時に2人の人と関係を持つ、または裏切るという意味です。主に恋人や配偶者に対する不誠実さや浮気を指すスラング表現で、非常に否定的なニュアンスを持ちます。この言葉は、人が信用や期待を裏切った時、特にパートナーシップにおいて秘密裏に他の人とロマンティックな関係を持っている場合に使われます。 You shouldn't cheat on someone by dating two people at the same time. 同時に二人の人と付き合って誰かを裏切るなんて、良くないよ。 You shouldn't play both sides of the field; it's not fair to either of them. 二股をかけるのは良くないよ、それはどちらの彼女に対しても公平ではないから。 「To cheat on someone」は主に恋愛関係でパートナーに対して不誠実に行動することを指す表現で、「浮気する」などと訳されます。一方、「To play both sides of the field」は人間関係全般に対応します。例えば、競争状況がある場合に２つの異なるグループまたは個人に対して同時に利益を得ようとする行動を指すなど、「両面仕様に行動する」といった意味です。なお、いずれも肯定的なニュアンスは持たず、不誠実さを暗示します。

続きを読む

I have been interested in the telecommunications industry since I started college. That's why I'm seeking opportunities in this field. 「大学に入った時から、電気通信業界に興味があります。だからこの分野でのチャンスを探しています。」 この文は、大学に入学してから通信業界に興味を持っていることを表しています。一般的には、自己紹介や面接など、自分の興味や専攻分野について話すシチュエーションで使われます。また、この発言は自分自身の専門知識や経験をアピールする目的もあります。 Since setting foot in university, the telecommunications field has piqued my interest. 「大学に入学してから、電気通信業界に強い興味を持つようになりました。」 Ever since I first entered college, the telecommunications industry captured my fascination. I am really interested in exploring job opportunities in this field. 「大学に入学した時から、電気通信業界には強い興味を持っています。この分野での就職機会を探してみたいと思っています。」 両者の主要な違いは、その形式と語彙の選択にある。"Setting foot in university"や"piqued my interest"はやや堅苦しい、よりフォーマルな言葉遣いを示していて、例えばビジネスの文脈や学術的な文章などで使用されることが多いです。一方、"Ever since I first entered college"や"captured my fascination"はより口語的で日常的な状況やカジュアルな会話で使用されることが多いです。ですので、それぞれのフレーズは、話す相手やシチュエーションのフォーマリティに応じて変わります。

続きを読む