The baby was flailing around in his crib. 赤ちゃんがベビーベッドの中で手足をばたつかせていた。 「Flail around」は、手足を無秩序に動かす、あるいは思考が混乱する様子を表す表現です。「Flail」はもともと、穀物を打つための農具の名前で、これが転じて「手足を振り乱す」意味になりました。具体的なシチュエーションとしては、水泳が苦手な人が水に飛び込んだ後、パニックになって手足を無秩序に動かす様子や、試験前夜、何から手をつけたらいいのかわからない状態などが挙げられます。 I couldn't sleep because my partner kept thrashing about in bed all night. 「パートナーが一晩中ベッドでじたばたしていて、眠れなかった。」 Please, there's no need to beat around the bush. Just tell me directly. 「お願いだから遠回しに話さないで。直接言ってくれ。」 「Thrash about」は、体や腕足を乱暴に動かす、または問題や困難に対して無目的かつ効率的でない方法で取り組むことを指す表現です。例えば、水泳が苦手な人が水中でバタつく様子や、解決策が見つからず混乱している状況などに使います。 一方、「Beat around the bush」は、直接的な言い方を避けて遠回りに話す、要点にいたらない態度を表すフレーズです。誰かの気持ちを傷つけないために遠回しに言う、または自分が何かを遅らせたいときにも使われます。直接的なコミュニケーションを避けたいシチュエーションで使います。

続きを読む

Apologize immediately. That's the secret to a happy marriage. 「すぐに謝る。これが結婚生活の秘訣さ。」 「The secret to a happy marriage」は、「幸せな結婚生活の秘訣」という意味です。主に、結婚生活を円満に続けるためのコツやヒントを議論する際に用いられるフレーズで、信頼、尊重、コミュニケーションなどが話題に上がることが多いです。友人や親戚から結婚のアドバイスを求められたとき、講演や書籍で結婚の鍵を語るときなどに使われます。 Apologize immediately. That's the key to a successful marriage. 「すぐに謝る。これが結婚生活の秘訣さ」 Apologize immediately. That's the blueprint for marital bliss. 「すぐに謝る。これが結婚生活の秘訣さ」 The key to a successful marriageは、成功する結婚の秘訣や必要な要素について言及する際に使われます。一方、"The blueprint for marital bliss"は、結婚生活の幸せを実現するための具体的な計画や行動パターンを指す際に使われます。「キー」は抽象的な要素を、「ブループリント」は具体的な計画を強調します。

続きを読む

The sauce on this fish dish is exquisite. 「この魚料理のソースが絶妙です」 「ソースが絶品だ」という意味の表現で、特に高級志向、洗練された味わいを示唆しています。「エクスキジット（exquisite）」は、洗練された美しさや優れた技巧を備えた、細部まで気を配ったものに対して使われます。なので、「The sauce is exquisite.」は、非常に品質が高く、風味や調和が優れているソースに対して使われる表現です。使えるシチュエーションは、高級レストランでの食事や料理のレビューなどでしょう。 This fish dish is amazing. The sauce is heavenly. この魚料理、素晴らしいわ。ソースが絶妙。 This fish is delicious, the sauce is sublime. この魚はおいしいですね、ソースが絶妙です。 The sauce is heavenly と "The sauce is sublime" の両方とも、非常においしいと感じたときに使われます。「The sauce is heavenly」は、ソースがとても美味しいという感覚を神が関与するほど極上であると表現しています。「The sauce is sublime」は、味が単に美味しいだけでなく、唯一無二で完璧であり、理解を超えた高みに達していることを示します。後者はよりフォーマルまたは詩的な表現で、ソースが芸術作品のように感じられる場合によく使われます。

続きを読む

I'd like to confirm whether there will be a cancellation fee for the tour I booked. 私が申し込んだツアーにキャンセル料が発生するかどうか確認したいです。 「Cancellation fee」は、「キャンセル料」または「解約料」と訳されます。予約や契約をキャンセルした際に発生する費用のことを指します。例えば、ホテルの予約をキャンセルした時や、携帯電話の契約を途中で解約した時などに適用されます。キャンセル料は、事前に予約や契約をしたことによって生じた業者側の損失を補償するために設けられています。 I'd like to check if there is a cancellation charge for the tour I booked. 私が予約したツアーにキャンセル料がかかるか確認したいです。 I would like to confirm if there is a cancellation penalty for the tour I've booked. 私が申し込んだツアーにキャンセル料がかかるか確認したいです。 Cancellation chargeと"Cancellation penalty"は基本的に同じ意味を持ち、予約のキャンセルに伴う料金を指します。しかし、ニュアンス的には少し違います。"Cancellation charge"は一般的には、予約をキャンセルしたり、サービスをキャンセルしたりした場合に適用される手数料を指します。一方で、"Cancellation penalty"は、契約や約束を破った場合に適用される厳罰的な料金や罰金を意味します。それらは契約違反に対する制裁として設けられており、一般的には"charge"よりも高額に設定されています。

続きを読む

I should definitely put a hair stick in my hair when wearing a kimono. 着物を着る時には、やっぱり髪にかんざしをつけた方が良い。 ヘアスティックは、髪をまとめるための装飾具で、特にアジアの文化でよく見られます。素材やデザインは多種多様で木製、金属製、プラスチック製などがあり、装飾的なものからシンプルな折り紙やビーズのものまで、様々な種類が存在します。普段使いからパーティーや結婚式といったフォーマルな場にも対応できるのが特徴です。お団子ヘアやアップスタイルを固定する際に使われ、髪型にアクセントを加えることができます。 You should definitely put a hairpin in your hair when wearing a kimono. やっぱり着物を着る時には髪にかんざしをつけた方が良いですよ。 Indeed, wearing a hair ornament like a kanzashi would enhance the look of the kimono. 「やっぱり、髪にかんざしのようなヘアアクセサリーをつけると、着物が一段と引き立つね。」 Hairpinと"Hair ornament"の使い分けはその機能と装飾性によります。"Hairpin"は通常、髪を固定するために使われます。たとえば、アップスタイルを作るときに使います。一方、"Hair ornament"はより装飾的で、髪を美しく見せるために使われます。これには、ヘアバンド、髪飾り、リボンなどが含まれます。したがって、あなたが髪を固定するためのアイテムを指すなら"Hairpin"を、それが特に装飾的な要素を含むなら"Hair ornament"を使用します。

続きを読む