天狗になる を英語で教えて!

Question

調子に乗っている友達に「天狗になるなよ」と言いたいです。

Answer 1

・Get too big for your boots
・Get a big head
・Let success go to your head.

Don't get too big for your boots now.
「天狗になるなよ。」

「Get too big for your boots」という表現は、自分が思っている以上に重要、または優れていると思い込んで振る舞うことを指します。態度が大きくなりすぎて、自分自身を過大評価しているときに使われます。主に英国のスラングで、誰かが自分自身を見失い、驕り高ぶっているときや、自分の位置や能力を超えた行動をとるときに使われます。「自分を過大評価する」「自惚れる」などの意味合いで使われ、多くの場合、否定的な意味で使われます。

Don't get a big head now, okay?
調子に乗らないでね。

Don't let success go to your head.
成功が頭にのぼらないようにね。

「Get a big head」は誰かが自己評価が高すぎて自慢する、あるいは自分の能力を過大評価する様子を指す言葉で、誰かが驕り高ぶった態度を示すときに使います。一方、「Let success go to your head」は、成功した結果として誰かが自分自身に酔いしれてしまい、現実感覚を失ってしまう様子を表す表現です。特に成功がすぐさま起こった場合や、その成功が人を変えてしまった場合に使われます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. get big-headed
・2. be full of oneself

上に紹介させていただきました2つが，ネイティブの間でもよく話されている「天狗になる」の英語表現です。

1．get big-headed
big-headed は「うぬぼれの強い」という形容詞です。文字だけ見ていると「頭でっかちになる」のようにとれますよね。外国の方は‘頭が大きい＝高慢’と考えているのでしょうか。

「～になる」はget の他に become の例も確認できましたので，become big-headed でもOKです。
＊Don't get big-headed!　（天狗になるなよ！）
･･･のようになりますね。

2．be full of oneself
２番目の「天狗になる」は直訳すると「自分自身でいっぱいになっている」です。他のことは頭にないもう自分のことだけ，自分が１番，ということでしょうか。

oneself は「～自身」を表す代名詞で，主語によって変化させて用います。今回のように友達に言うときは，話す相手なので you → yourself になります。

＊Don't be full of yourself!　（天狗になるなよ！）

以前ある記事の中で成功する秘訣の1つに　'to be humble'「謙虚であること」とありました。人間，謙虚が一番です。
どうぞ参考になさってください。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ