待ち合わせ を英語で教えて!

Question

友達と遊ぶことになったので、「どこで待ち合わせする？」と言いたいです。

Answer 1

・Meeting up
・Rendezvous
・Meet and Greet

Where are we meeting up?
「どこで待ち合わせする？」

「Meeting up」は、友人や知人と予定を合わせて顔を合わせる、集まるという意味で使われます。主にカジュアルなシチュエーションで使われ、一緒に食事をしたり、お茶を飲んだり、遊んだりするための約束を指します。「週末に会いましょう」を英語で表現する際に「Let's meet up this weekend」のように使われます。ビジネスの文脈ではあまり使われません。

Where should we rendezvous?
「どこで待ち合わせする？」

Where should we meet and greet?
「どこで待ち合わせする？」

Rendezvousは、ロマンチックやフォーマルなシチュエーションで使われることが多く、また秘密の会合や計画的な出会いを指すこともあります。たとえば、デートの約束やビジネスミーティングなどで使われます。一方、Meet and Greetは、カジュアルでより社交的なシチュエーションで使われます。セレブリティがファンに会うイベントや、新メンバーを紹介するための会合などで使われます。これは、新しい人々に会い、彼らと親しくなることを主な目的としているためです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・meet up
・appointment

待ち合わせはmeet/meet up/appointment/arrangementで表現出来ます。

meet upは"出会う、出くわす"と言う意味を持ちます。

meet up with someoneで"～と待ち合わせる"という表現になります。

Where do you want to meet up?
『どこで待ち合わせする？』

I hurried to get ready so that I would not be late for the appointment.
『待ち合わせに遅れないようにわたしは急いで準備した』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ