Could I have seconds, please? 「お代わりをもらえますか？」 「Seconds, please.」は、直訳すると「もう一皿お願いします」となります。具体的なシチュエーションとしては、一旦食事を終えた後、また同じものを追加で食べたいときに使います。特にバイキングやビュッフェ形式の食事の場でよく用いられ、同じ料理を追加注文する際に使うフレーズです。なお、"second"は「2回目」を意味しますが、このフレーズだと「もう一皿」のニュアンスとなります。 Can I have some more, please? もう少しいただけますか？ Could I have a refill on the rice and miso soup, please? 「ご飯と味噌汁をもう一杯いただけますか？」 "Can I have some more, please?"は食事や飲み物など、手元にあるものをもう少し欲しいときに使います。具体的な量が必要ではなく、追加のサーブを求めています。 一方、"May I have a refill, please?"は主に飲み物がすでに空になったときに再度満たしてもらうために使います。コーヒーショップやレストランでよく使われ、手元のカップやグラスを再度満たしてもらうことを意味します。

続きを読む

You're being quite cheeky today, aren't you? 「今日はなんか生意気ね、そうじゃない？」 「Cheeky」は、少々無礼だけど憎めない、図々しいがキュート、あるいは生意気だけど愛らしいような振る舞いを表す英語の形容詞です。人をちょっと困らせるような冗談を言うときや、小さな子供が大人に対して生意気な態度を示しているときなどに使います。また、大人の間でも、ほんのりとした挑戦的なフレーズや行為を示す時にも使用されます。 You're quite the sassy little thing, aren't you? 「あなた、生意気な小娘ね。」 Don't be such a smart-alecky, young man. 「そんなに生意気にならないでよ、若者。」 「Pert/Sassy」は、通常、自信に満ち、少し気取った態度や行動を示す人に対して使われます。主に女性や子供に使います。一方、「Smart-alecky」は、知ったかぶりの行動をし、他人を見下すかのような態度を示す人に対して用いられます。大人や子供、男性や女性に対して使います。

続きを読む

They're not really an item; they're just a power couple for their YouTube content. 彼らは実際にはカップルではなく、YouTubeのコンテンツのためのビジネスパートナー、つまりパワーカップルなんだよ。 パワーカップルとは、両者ともに成功を収めている、あるいは影響力を持つカップルのことを指します。ビジネス、政治、エンターテイメントの世界などで活躍しているパートナー間で使われることが多いです。彼らの成功はお互いに関係し、一方が他方を高めるという形で表れます。日常的なシーンでは映画やセレブリティに関する話題、また、成功したビジネスパートナーや有名人の関係を評価する際に使うことができます。 The two who were posting videos as a couple turned out to be a corporate couple, not in an actual relationship. 投稿動画でカップルとして振舞っていた2人が、実は付き合っていないビジネスカップルだったとわかった。 The two who have been posting videos as a couple turned out to be a career-oriented couple, not actually dating each other. 動画をカップルとして投稿していた2人は、実際には付き合っているわけではなく、キャリア志向のビジネスパートナーだったということが判明しました。 「Corporate couple」と言う時は、そのカップルが共に企業界（特に大企業や多国籍企業）で働いていることを指します。企業文化の一部を共有し、会社の方針や政策に深く関与していることを暗示します。 一方、「Career-oriented couple」は、そのカップルが個々にキャリア志向で、自身の仕事や専門性に強くコミットしていることを指します。これは必ずしも大企業で働いているとは限らず、自営業やフリーランスでもあり得ます。価値観や目標も個々に異なる可能性があります。

続きを読む

The sound is giving off feedback and your voice is hard to hear during this online lesson. 「オンラインレッスン中、音がフィードバックを起こしていて講師の声が聞こえにくいです。」 このフレーズは、音響設備から不快なノイズやエコーが出ていて、話し声や音楽などが聞き取りにくくなっているという状況に使われます。特にライブコンサート、講演会、会議などでマイクやスピーカーから不適切なフィードバック音（鳴り）が出てしまう問題を指し示す表現です。 I'm having a hard time during this online lesson because the sound is echoing and difficult to make out. このオンラインレッスンでは音がエコーを起こしていて、何を言っているのか理解しにくいです。 The sound is screeching and it's challenging to discern during this online lesson. Your voice is echoing, making it difficult to hear clearly. 「オンラインレッスン中、音がキーキーしていてよく聞き取れません。先生の声がエコーしていて、はっきり聞こえません。」 「The sound is echoing and difficult to make out」は音が反響していて、その内容が理解しにくい場合に使います。たとえば、広いホールで遠くから聞こえてくるスピーチなどに使うでしょう。「The sound is screeching and it's challenging to discern」は音がキンキンしていて、その内容を把握するのが難しいことを表します。たとえば、マイクフィードバックや機械の耳障りな音を指すときに使われます。

続きを読む

Despite making so many mistakes, he doesn't seem to learn. He's just not the learning type, is he? 彼は多くのミスを犯しているのに、全然学習しない。彼って全く学習できないタイプね。 「彼はあまり学ぶタイプではないよね？」という意味です。この表現は、通常、彼が新しい情報を受け入れるのが難しい、または新しいスキルを学ぶのに苦労していることを示しています。このフレーズは学校の状況や仕事の状況など、新しい知識やスキルの獲得が期待される状況で使われることが多いです。また、学校での勉強や新たな課題に対する興味・適応力が低い人を指すこともあります。 Despite all the mistakes he's making, he's just not cut out for studying, is he? 彼がたくさんミスをするにもかかわらず、彼は全く学習できないタイプね。 Despite all his mistakes, he really doesn't have the knack for learning, does he? 彼がたくさんのミスを犯しているにも関わらず、彼は本当に学習能力がないタイプだね。 He's just not cut out for studying, is he?というフレーズは、その人が学習や勉強に適していない、またはそれをうまくやり遂げられないということを示しています。一方、"He really doesn't have the knack for learning, does he?"というフレーズは、その人が学習に対する特定のスキルや才能を持っていないことを示しています。前者は一般的な学習能力に焦点を当て、後者は特定の学習技巧や戦略を指し示します。

続きを読む