きりっとした を英語で教えて!

Question

歌舞伎劇場で、外国人の友人に「彼らの目はきりっとしているよね」と言いたいです。

Answer 1

・Sharp
・Crisp
・Taut

Their eyes are really sharp, aren't they?
「彼らの目は本当に鋭いよね？」

「Sharp」は英語の形容詞で、「鮮明な」「鋭い」「正確な」「明確な」などの意味を持ちます。視覚や聴覚に関する表現で「見やすい」「聞こえやすい」を表現する際や、思考や発言が「的確」であるという意味でも使われます。また、「突然の」「急激な」という意味もあり、物事が急に変化する様子を表現する際にも用いられます。具体的な使用例としては、「sharp image（鮮明な画像）」、「sharp mind（鋭い思考）」、「a sharp increase（急激な増加）」などがあります。

Their eyes are really crisp, aren't they?
「彼らの目はきりっとしているね」

Their eyes are so taut, don't you think?
「彼らの目はきりっとしているよね、そう思わない？」

Crispは、物理的な感触（例：新鮮なリンゴやサクサクしたポテトチップ）、清潔さ、または明確さ（例：明確な回答や爽快な天候）について使用されます。一方で"Taut"は主に物体、特に緊張した状態のもの（例：張り詰めたロープやソフトな肌）について用いられます。人間の精神状態を表す際にも使用され、緊張感や待機状態を意味します。

Answer 2

・sharp eyes

キリッとしためのことを英語では「sharp eyes」（シャープアイズ）と言います。
これは目だけじゃなく顔全体に対して「sharp face」（シャープフェイス）ということもできます。

使い方例としては
「Kabuki actors has sharp eyes and face」
（意味：歌舞伎俳優の目と顔はキリッとしているよね）

「I want to have sharp eyes, so I'm considering having a cosmetic surgery」
（意味：キリッとした目にしたいから整形しようかと思っている）

これらの様に使うことができます。