颯爽と を英語で教えて！

Question

姉は都会暮らしになれているので、「大都会を颯爽と歩いていた」と言いたいです。

Answer 1

・Gracefully
・With poise
・With self-assured elegance

My sister, being accustomed to city life, was walking gracefully through the heart of the metropolis.
都会暮らしに慣れている姉は、大都会を颯爽と歩いていました。

「Gracefully」とは、品格や優雅さを持って行動する様を示す英語の副詞です。日本語で言う「優雅に」「落ち着いて」「風雅に」などの状況に使われます。特に、人の動きや態度、対人関係などで使われることが多く、ダンスや運動がスムーズで美しい様子、人に対する配慮が見られる行為、困難な状況を落ち着いて乗り越える様子などを表現します。また、年齢を重ねることを否定せず、自分自身を素直に受け入れる様子を「年を重ねることをgracefully受け入れる」と表現することもあります。

My sister, accustomed to city life, walked through the bustling metropolis with poise.
都会暮らしに慣れている姉は、にぎやかな大都会を颯爽と歩いていました。

My sister, used to the city life, walked through the bustling metropolis with self-assured elegance.
私の姉は都会生活に慣れているので、大都会を自信に満ちた優雅さで颯爽と歩いていました。

with poiseと"With self-assured elegance"の使い方の違いは、前者が一般的な自信や落ち着きを表し、後者が特に洗練されて見える自信を表す点にあります。”With poise"は働き方や振る舞いに対する堅実さ、バランス、落ち着きを指し、プレゼンテーション、運動、社交状況などで使われます。一方、"With self-assured elegance"は自身の外見や正確さに対する自信をあらわし、特にファッション、社交イベント、あるいは高級な状況で使われます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・dashingly

颯爽とを英語に翻訳するのは難しいですが
「威勢よく」と翻訳できる「dashingly」（ダッシングリー）
という単語がありますので紹介します。

使い方の例としては
「I move to Tokyo and walk in the street dashingly」
（意味：上京して道端を颯爽と歩いた）

「The actress Ryoko is 37 years old and dashingly act in every drama」
（意味：リョウコと言う女優さんは37歳で、どのドラマでも颯爽と演技をする）

このように使うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ