There's a reason for this. 「これには理由があるんです。」 「There's a reason for this.」は「これには理由がある」という意味で、何か特定の事象や状況について、ただ偶然や意図せずに起こったのではなく、ある明確な理由や根拠が存在することを示します。例えば、誤解を解く、行動を正当化する、または予想外の結果を説明する時などに使われます。 I know my room looks chaotic, but there's a method to the madness. 「私の部屋が混乱しているように見えますが、これには理由があるんです。」 There's more to it than meets the eye, you know. I didn't just decide this randomly. 「目に見える以上のことがあるんです。私はただ無作為にこれを決めたわけではないんですよ。」 There's a method to the madnessは、表面上は混乱しているか理解できない状況でも、それには理由や計画があることを示しています。一方、There's more to it than meets the eyeは、見た目や最初の印象だけでは理解できない、より深い意味や価値があるということを示します。前者は混沌とした状況に対する理解を表し、後者は何かが単純ではなく、より複雑であることを示しています。

続きを読む

That's outrageous! You can't just take things without asking. それはけしからん！許可も取らずに物を勝手に取るなんて。 That's outrageous!というフレーズは、相手の行動や言動、あるいは起こった事柄に対して強い怒りや驚きを表現するときに使います。主に、公正さや常識から大きく逸脱した行為、不適切な行為、あるいは予想をはるかに超える出来事に対して用いられます。例えば、非常に高額な料金を請求されたときや、信じられないニュースを聞いたときなどに使うことができます。 That's unacceptable! You can't just take things without asking. 「それは許せない！許可なく物を取るなんて、やってはいけないことだ。」 That's disgraceful! You shouldn't have done that. それはけしからん！あなたはそれをすべきではなかった。 That's unacceptable!は、行動や状況が許容範囲を超えていると感じた時に使います。例えば、人が約束を破った時や、仕事が期待したレベルに達していない時などです。一方、That's disgraceful!は、行動や状況が道徳的に不適切、恥ずかしい、または社会的な価値観に反していると感じた時に使います。例えば、不正行為をした人や、公の場で不適切な言動をした人に対して使うことが多いです。

続きを読む

My child has been spending his pocket money wisely since we started giving him an allowance. 子供にお小遣い制を始めてから、彼はお小遣いを賢く使うようになりました。 「Spend your pocket money wisely」は、「お小遣いを賢く使いなさい」という意味です。親が子供に対して、無駄遣いをせずに、必要なものにだけお金を使うようにとアドバイスをする際や、教育の一環として使われます。また、一般的には、限られたお金を大切に使うようにというニュアンスも含まれます。例えば、友達との外食や、新しいゲーム、趣味に使うなど、その人が自由に使えるお金、つまりポケットマネーをどう使うかを考える際に使う表現です。 Since we've started giving our child an allowance, they've really learned to make smart use of their allowance. お小遣い制を始めてから、子供がそのお小遣いを賢く使うようになった。 She's really learned to stretch her allowance since we started giving her pocket money. 彼女はお小遣いをもらい始めてから、本当に賢くお小遣いを使うようになりました。 Make smart use of your allowanceは、収入（ここではお小遣い）を賢く使うことをアドバイスする表現です。つまり、無駄遣いせず、必要なものに使うよう勧めています。対してStretch your allowanceは、収入をできるだけ長く持たせるように、つまり節約するようにというアドバイスです。この表現は、特にお金が少ない時や予算がタイトな時に使われます。

続きを読む

You should always be prepared, you never know what might happen. 「常に準備をしておいた方がいいよ、いつ何が起きてもおかしくないから。」 「You never know what might happen.」は、「何が起こるかは誰にも予想できない」という意味で、予測不可能な状況や未来の出来事に対する不確実性を表現するフレーズです。計画通りに事が進まないかもしれない、または思いがけない幸運が舞い込むかもしれないなど、ポジティブでもネガティブな状況でも使用可能です。また、アドバイスや励ましの意味合いで使うこともあります。 You know, after watching the news about these natural disasters, it's clear that anything can happen at any time. 「自然災害のニュースを見た後だけど、いつ何が起きてもおかしくないよ、ってことがよくわかるね。」 Watching the news about natural disasters, it's clear we always need to expect the unexpected. 自然災害のニュースを見ていると、いつ何が起きてもおかしくないことをいつも覚えておく必要があることが明らかです。 Anything can happen at any timeは通常、無限の可能性や予測不能な出来事を指して使われます。特定の結果を期待していない場合や結果が完全に未知の場合に使います。一方、Expect the unexpectedは予測不能な状況や変化が起こる可能性に備えるべきであると示唆しています。これは計画や準備をしている場合、またはある種のリスク管理が必要な場合に使われます。

続きを読む

Don't rush, everything will fall into place. 「焦らないで、すべては自然に整うよ。」 「Don't rush.」は「急がないで。」という意味です。これは、何かを焦らずに、時間をかけて行うように促す表現です。焦って失敗しないように、または安全を確保するためによく使われます。例えば、調理をしている人に対して「焦らずにきちんと作ってね。」や、試験勉強をしている子供に対して「焦らず丁寧にやりましょう。」などの状況で使えます。また、相手が何かに緊張しているときに、気持ちを落ち着かせる意図で使うこともあります。 Don't rush yourself. 「自分自身を急がないで。」 There's no need to hurry, we have plenty of time. 「急ぐ必要はないよ、たっぷり時間があるから。」 Take your timeは、通常、具体的な時間制限がない場合や、相手が課題に集中するのに時間が必要な場合に使用されます。たとえば、試験を受けている人や、難しい問題を解決しようとしている人に対して使います。 一方、No need to hurryは、特定の状況で相手が急いで行動する必要がないことを伝えるために使用されます。たとえば、誰かが遅刻しそうになっている時や、あるいは誰かが何かを急いで終わらせようとしているときなどです。

続きを読む