お忙しいところ失礼します！ を英語で教えて!

Question

チャットで仕事の連絡をする時に「お忙しいところ失礼します」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m sorry to bother you.
・I’m sorry to bother you when you’re busy.

Sorry to bother you.
お忙しいところ失礼します。

I’m sorry to bother you というフレーズは、直訳すると「邪魔してすみません」というような意味ですが、「お忙しいところ失礼します」や「お忙しいところすみません」というニュアンスで使えます。

I’m sorry to bother you! May I have just a little bit of your time?
（お忙しいところ失礼します！少しだけお時間よろしいでしょうか？）
※may I 〜? は「〜してもいいですか？」を丁寧に表す表現になります。（ビジネスでよく使われます。）

I’m sorry to bother you when you’re busy.
お忙しいところ失礼します。

when you’re busy（忙しい時に）を付けると、より丁寧なニュアンスで表現することができます。

I’m sorry to bother you when you’re busy. Let me check just one thing.
（お忙しいところ失礼します。一つだけ確認させてください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ