そろそろ失礼します を英語で教えて！

Question

会社で、立ち話をしていた上司に「会議の時間になるので、そろそろ失礼します」と言いたいです。

Answer 1

・I should be going now.
・I'll be heading out now.
・I think it's about time I made tracks.

I should be going now, I have a meeting to attend.
そろそろ失礼します。会議があるので。

「I should be going now」は「そろそろ行かなきゃ」や「もう行くべき時間だ」という意味の表現です。このフレーズは一般的には訪れた場所や人々からの別れの時に使われます。また、会議が終わった後、パーティーが終了したとき、友達との会話が終わった後などにも使用します。礼儀正しく丁寧に退出する意向を示すために用いられる表現です。

I'll be heading out now, it's almost time for the meeting.
「会議の時間が近づいているので、そろそろ失礼します。」

I think it's about time I made tracks, I have a meeting to catch.
「会議の時間が迫ってきましたので、そろそろ失礼させていただきます。」

I'll be heading out now.は一般的に使われるフレーズで、自分が出発しようとしていることを堅苦しくなく伝えます。身近な人に向けて、または公式な状況でも使えます。一方、"I think it's about time I made tracks."はもっとカジュアルで話し言葉的な表現で、直訳すると「そろそろ自分の足跡を作る時間だと思う」。特に若者や親しい間柄の人々の間でよく使われます。両方とも出発や退散を示すが、その使用状況や形式は異なります。

Answer 2

・I will be leaving soon.
・It's almost time to leave.

「そろそろ失礼します」は英語では I will be leaving soon. や It's almost time to leave. などで表現することができます。

It's time for the meeting, so I will be leaving soon.
（会議の時間になるので、そろそろ失礼します。）

Thank you for taking the time to talk to me about your day off. Already late, so it's almost time to leave.
（お休みの日にお話を聞かせていただきありがとうございました。 もう遅いので、そろそろ失礼します。）

ご参考にしていただければ幸いです。