Don't act like a know-it-all, alright? I've been a fan club member since the same time you have. 知ったかぶりしないで。私もあなたと同じ時期にファンクラブに入ってたんだから。 「Don't act like a know-it-all」は「全知全能ぶるな」または「何でも知ってる風を装うな」という意味です。自分が一番知識があると思っている人に対して使う表現で、彼らの態度が他人を不快にさせたり、自慢げであったりする場合に用いられます。また、このフレーズは通常、批判的なニュアンスを含んでいます。 You just started playing, don't pretend to be an old hand. 君、まだ始めたばかりだろ、まるでベテランみたいに振る舞わないでよ。 Don't pretend to be a seasoned pro. I've been in the fan club since the same time as you. 「古参ぶらないでくれる？私も同じ時期からファンクラブ入ってたよ。」 「Don't pretend to be an old hand」と「Don't pretend to be a seasoned pro」は、どちらも「経験豊富であるかのようにふるまうな」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Old hand」は年配者や長い間特定の分野で活動している人を指し、一般的な経験や知識を指します。一方、「Seasoned pro」は特にプロフェッショナルなコンテクストで使われ、特定の分野で豊富な経験や高度なスキルを持っていることを意味します。つまり、「Old hand」は年数や一般的な経験を、「Seasoned pro」は専門性や高度なスキルを強調します。

続きを読む

No matter how you look at it, it's not your fault. どう見ても、それは君のせいではないよ。 「No matter how you look at it」は、「どう見ても」「どの角度から見ても」などと訳され、ある事柄が明白で、どの視点から見てもその結論が変わらないことを表す英語のフレーズです。例えば、明らかな失敗や成功など、是非が明確な状況で使います。誰が見ても同じ結論に至る状況や、自明の事実について述べる際に用いられます。 Regardless of who thinks what, I believe that climate change is a serious issue we need to address immediately. 誰が何を思おうとも、私は地球温暖化は我々が直ちに対処すべき深刻な問題だと信じています。 Any way you slice it, this isn't your fault. どう考えても、これは君のせいじゃないよ。 「Regardless of who thinks what」は人々の意見や考えが何であれ、その事実や状況が変わらないことを表す表現です。「彼が有罪であることは誰が何と言おうと変わらない」のような文脈で使われます。 一方、「Any way you slice it」はどのように見ても結果が変わらないという意味です。「どう考えても、彼が一番資格がある」のような文脈で使われます。両方とも似たようなニュアンスを持ちますが、前者は意見に焦点を当て、後者は結論や結果に焦点を当てる点で異なります。

続きを読む

He just broke the Japanese national record in the 100m sprint at the Olympics. 「彼はオリンピックで100メートル走での日本人最高記録を更新しました。」 「Japanese national record」は「日本記録」を意味し、スポーツや芸術、科学などの様々な分野で、日本国内で最も優れた成績やパフォーマンスを指します。例えば、陸上競技で最も速いタイム、水泳で最も早い記録、最も高いビルの高さなど、それぞれの分野で最も優れた成果を示すものを「日本記録」と呼びます。この言葉は、新記録が出た時や、記録に挑戦する際などによく使われます。 He just broke the Japanese all-time record for the highest score in that game. 彼はそのゲームでの日本の歴代最高スコアを更新したばかりだ。 He is the Japanese record holder in the 100 meter sprint. 彼は100メートル競走の日本記録保持者です。 Japanese all-time recordは、日本におけるある分野や活動での最高記録を指します。これはスポーツ、科学、芸術など、あらゆる領域で使用されます。一方、Japanese record holderは特定の記録を保持している日本人を指します。この表現は主にスポーツやゲームで使われ、その人が特定の記録を達成したことを強調します。

続きを読む

I was so nervous that my knees were shaking. とても緊張していて、膝がガクガクしていました。 「Knees are shaking」は直訳すると「膝が震えている」となり、恐怖や緊張、興奮など強い感情が引き起こす身体的な反応を表します。試験やプレゼンテーションの前、初デート、スポーツの大試合前など、不安やプレッシャーを感じるシチュエーションでよく使われます。また、リテラルに膝が震える状況、例えば寒さや運動後の疲労を表現する際にも使えます。 I'm so nervous. My knees are wobbling. 「とても緊張してる。膝がガクガクしてる。」 I was so nervous, my knees were knocking together. 私はとても緊張していて、膝がガクガクしていました。 Knees are wobblingは、恐怖や緊張感、または肉体的な疲労によって脚がふらつく状況を表すフレーズです。一方、Knees are knocking togetherは、極度の恐怖や寒さにより膝が震える、または打ち付けられる状況を示します。両者はいずれも不安や恐怖を表すが、knocking togetherの方がより強い感情を表現します。

続きを読む

The waves created on the surface of the water spread out in concentric circles. 「水面にできる波は同心円状に広がります。」 「concentric circles」は「同心円」という意味で、中心が同じで半径が異なる円のことを指します。一般的には、標的、目標、領域の範囲、拡大や縮小などを示すために利用されます。また、抽象的には、社会の階層や影響力の範囲、あるいはマインドマップやアイデアの展開などを表すのにも使えます。また、科学、数学、デザインなど様々な領域で使われます。 The closure of that shop has created a ripple effect, causing other local businesses to lose customers too. 「その店の閉店により、地元の他のビジネスも顧客を失うという波紋効果が生じています。」 The ripples on the water surface spread out in a radial pattern. 水面にできる波は放射状に広がります。 In a ripple effectは一つの行動や事象が連続的に影響を及ぼしていく様子を表すフレーズで、通常、社会的、経済的な出来事や感情的な反応に対して使われます。一方、In a radial patternは物理的なレイアウトや配置を指し、光の放射、爆発の衝撃波、花弁の配置など、中心から外側へ等間隔で広がっていく様子を表します。

続きを読む