名脇役 を英語で教えて!

Question

主役を引き立てながら、主役を圧倒する演技をする時に名脇役 と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・great supporting actor
・great supporting actress

great supporting actor
名脇役

great は「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。また、actor は「役者」「俳優」などの意味を表す名詞ですが、男女どちらにも使える表現になります。

He is a great supporting actor who has appeared in many movies.
（彼はたくさんの映画に出演している名脇役だ。）

great supporting actress
名脇役

actress の場合は、「女優」という意味を表す名詞で、女性にのみ使われる表現になります。

She is well known as a great supporting actress in comedy movies.
（彼女はコメディ映画の名脇役として有名です。）