脇役 を英語で教えて！

Question

映画やドラマなどで主役を助け、引き立たせる演技をする人を表す時に「脇役」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Supporting role
・Secondary role
・Side character

In movies or dramas, the person who assists and highlights the main character is known as a supporting role.
映画やドラマでは、主役を助け、引き立てる人を「サポーティングロール」または「脇役」と呼びます。

主役を補完し、その個性やストーリーを引き立てる役どころを「サポーティングロール」と呼びます。映画やドラマなどのエンターテイメント業界でよく使われます。主役が物語を進める上での重要な役割ではあるものの、サポーティングロールもまた作品全体の色彩を決定づける重要な存在となります。主役に比べ出番やセリフは少ないかもしれませんが、彼らの演技が作品全体の質を大きく左右します。

In movies or dramas, the person who supports and highlights the protagonist is called a supporting role.
映画やドラマなどで、主役をサポートし、引き立てる演技をする人は「サポーティングロール」と呼ばれます。

英語で「脇役」、つまり映画やドラマなどで主役を助け、引き立てる役割を果たす人を指す言葉は「Side character」です。

「Secondary role」は主に映画や劇で、主要な役割（主役）に次ぐ役割を指します。重要な存在感を持ちつつも、ストーリーの主要な焦点ではありません。一方、「Side character」は物語の中で主人公や主要キャラクターの周りにいて、ストーリーに深く関与しないキャラクターを指します。彼らは通常、コミックリリーフや主要キャラクターの人格を補完するために存在します。

Answer 2

・Side character

脇役は英語でSide character と言います。主役のことをmain character と言うので、そのサイドにいるキャラクターという意味で、side character となります。

また、他の表現としては、"Supporting character"というものもあります。これは、脇役の他に「助演」という意味もあります。"support"は、「支える」、「支持する」という意味です。

例：
その映画は主役も素晴らしいが、脇役も最高である
That film has a great lead actor, but the side character is great too!