It's an affiliated store, so even if you go to a different supermarket, the product lineup will be similar. 「提携店なので、違うスーパーに行っても品揃えは同じようなものになります。」 アフィリエイトストアとは、主にオンライン上で商売を営む大手企業が提供するパートナーシッププログラムの一つで、個々の小規模事業者やブロガーなどがその企業の商品やサービスを自身のウェブサイトやブログなどで紹介し、そのリンクから実際に商品が購入されたりサービスが利用されたりすると、その紹介者に対して一定の割合の報酬が支払われる仕組みのことを指します。そのため、「アフィリエイトパートナー」や「アフィリエイトメンバー」などとも呼ばれます。 It's a partner store, so even if you go to a different supermarket, you will find similar varieties. 「提携店ですから、別のスーパーに行ったとしても同じような品揃えがあります。」 Since it's a collaborating store, even if you go to a different supermarket, you can find a similar range of products. 提携店だから、違うスーパーへ行っても同じような品揃えが見つかるよ。 Partner storeと"Collaborating store"は、2つの企業や店舗が何らかの形で協力していることを示すフレーズです。しかし、"Partner store"はより長期的な、深く広範な関係性を暗示し、しばしば製品の共有、販売スペースの共有、または共同マーケティング活動を含みます。一方で、"Collaborating store"は通常、特定のプロジェクトやイベントに関連する一時的な協力を指します。たとえば、特別なプロモーションや共同開催のイベントなどです。ネイティブスピーカーはこれらの違いを理解し、それぞれの状況やニュアンスに応じて適切なフレーズを使用します。

続きを読む

I need to step in as a mediator to resolve this conflict between you two. 「あなたたち二人の間のこの争いを解決するために、私が仲裁者として入らなければなりません。」 「Step in as a mediator」は、「調停者として介入する」という意味です。二つ以上のパーティー、グループ、または個人が対立や問題を抱えていて解決しきれない場合に、公平で中立的な立場を保ちつつ解決策を見つけるために介入する行為を指します。職場での対立、家族間の問題、ビジネスの取引など、解決が難しい状況で使われます。 I'll have to intervene as a mediator between these two arguing parties. 「これらの争う二者の間に仲裁者として入る必要があります。」 I often have to act as a go-between when my two best friends have a fight. 私の二人の親友が喧嘩するとき、私は多くの場合、仲裁者とならなければなりません。 「Intervene as a mediator」という表現は、対立や紛争の中で中立的な地位を保ちながら両者を和解に導く役割を果たす状況で使用されます。一方、「Act as a go-between」は特定の情報やメッセージを一方からもう一方に伝える役割を果たす場合に使われます。ネイティブは「mediator」を使う場合、問題解決や紛争調停に重点を置きますが、「go-between」では情報伝達が主な目的です。

続きを読む

誰かの職場や学校での位置づけについて話すとき、「地位」はstatusと言います。 「ステータス」は、直訳すると「状態」や「地位」を意味しますが、そのニュアンスは使用されるシチュエーションによって変わります。例えば、ビジネスやテクノロジーのコンテキストでは「進行状況」や「現在の状態」を指し、プロジェクトのステータスがアップデートされるという使われ方をします。一方で、社会的なシチュエーションでは、人の社会的地位や階級を意味し、高いステータスを持つという表現が使われます。日常会話でも「状況」や「状態」を表す言葉として使われます。無理に日本語に訳す必要はなく、そのまま「ステータス」と使うのが自然です。 誰かの職場や学校での位置づけを指すとき、「position」と呼びます。 He has achieved a high-status position in his company. 彼は会社で高い地位を獲得しました。 Positionは通常、仕事や組織内での立場や役割を指すのに使われます。一方、"Social standing"は一般的に社会的な地位や階級を表し、富、教育、プロフェッショナルな成功などにより形成されます。この2つは、仕事の状況や社会的な状況に応じて使い分けられます。たとえば、会社での話をするときは"position"を、社会的な地位について話すときは"social standing"を使用します。

続きを読む

Is there a charge for the private booking of the bath? 「貸し切り風呂は有料ですか？」 「プライベートブッキング」は、特定の施設やサービスを特定の時間だけ自分やグループだけで専用に利用するために予約することを指します。レストランやホテルの部屋、イベントスペース、プライベートジェットなどが対象となります。特別な記念日や会議、パーティーなどで、他の人たちと共有せずに独占的に利用したい場合に使える表現です。また、コロナ禍で社会的距離を保つために、少人数のグループだけで利用する場合も「プライベートブッキング」が適用されます。 Is there a charge for the exclusive booking of the bath? 「貸し切り風呂は有料ですか？」 Is there a charge for a private bath? 「貸し切り風呂は有料ですか？」 "Exclusive booking"は一般的に特定のスペースやサービスが特定のグループや個人だけに限定され、他の人々がアクセスできないように予約されていることを指します。例えば、パーティーやイベントなどで全体のスペースを専有する場合に使います。 一方、"Full reservation"はすべての利用可能なスペースやサービスが予約済みで、新たな予約を受け付けるスペースがない状態を指します。例えば、レストランやホテルが満室の場合に使います。

続きを読む

We're really on the same wavelength, aren't we? 「本当に私たち、息が合ってるね」 「be on the same wavelength」は直訳すると「同じ波長にいる」という意味で、通常は二人以上の人々が同じ考えや意見を共有している、または互いの意図や考えを理解している状況を指します。ビジネスのミーティングや友人との会話など、共通の理解や視点が重要なときに使われる表現です。 We're really in sync, aren't we? 「本当に息が合ってるね」 We really seem to be on the same page, don't we? 「本当に私たち、息が合うね」 In syncは通常、アクションや動作が完全に一致または同期している状態を表すのに使われます。例えば、ダンスチームが同じ動きを同時に行っている場合、「彼らはシンクロしている」と言います。一方、"to be on the same page"は意見や理解が一致している状態を指し、特に意思緒理解や計画について使うことが多いです。「会議前に全員が同じページにいること」とは、全員が同じ情報を持っていて、目標について一致した理解を持っていることを意味します。

続きを読む